和张仲谋送别二首 其一

夜郎自古流迁客,圣世初投第一人。
不是施州肯回首,五溪三峡更谁亲。

译文

收起展开
夜郎这片偏远之地自古以来就常有被贬谪的官吏流放至此,当今圣明之世你是第一位被安置到这里的人。
若不是施州的旧友肯为你驻足回望,途经五溪三峡的漫漫艰险路途里,还会有谁与你亲近相伴呢?

注释

收起展开
  • 夜郎古代西南地区的古国名,治所在今贵州西部一带,古时常作为流放贬谪官员的偏远处所。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏。
  • 施州宋代州名,治所在今湖北恩施一带,是当时通往西南贬谪地的必经之路。
  • 五溪指今湖南西部、贵州东部一带的五条溪流,古时为少数民族聚居的荒远之地。
  • 三峡指长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡,是蜀地通往中原的必经水路。

赏析

收起展开
这首诗通篇以荒远贬谪地为核心意象,开篇就借“夜郎流迁客”的熟典,点出友人此次被贬的处境之特殊,在看似平和的叙述里藏着对当时党争之下不公遭遇的暗讽。

后两句以翻进的笔法写送别情谊,不直接渲染别离的悲苦,反而以反问凸显出患难之交的可贵:在荒僻艰险的万里路途之中,彼此的牵挂就是最大的慰藉。全诗笔力峭拔,情致沉厚,典型体现了江西诗派善于用典、以意趣取胜的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元符年间,正值新旧党争白热化阶段,以苏轼、黄庭坚为代表的元祐党人纷纷遭到贬逐,被流放至西南荒远之地。

黄叔达是黄庭坚的胞弟,当时他陪同遭贬的兄长远赴戎州贬所,途中与友人张仲谋相遇,二人临别之际黄叔达写下这两首和诗,本篇是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: