南乡子

落帽晚风回。
又报黄花一番开。
扶杖老人心未老,堪咍。
漫有才情付与谁。
芳意正徘徊。
传与西风且慢吹。
明日馀尊还共倒,重来。
未必秋香一夜衰。

译文

收起展开
吹落帽檐的晚风缓缓退去。
又传来消息说黄菊刚刚迎来一轮盛放。
拄着拐杖的老人心境并未衰老,可笑的是,
空有满腹才情却不知能交付给谁。
赏花的缱绻心意正流连徘徊。
传话给萧瑟的秋风暂且缓缓吹拂。
明日我们还要带着剩余的酒一同共饮,再次前来赴约,
这秋日的菊香未必会在一夜之间就凋零衰败。

注释

收起展开
  • 落帽此处化用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,代指重阳登高赏菊的文人雅事。
  • 黄花即菊花,是重阳节最具代表性的节令风物。
  • 堪咍即可笑,咍的本义是嬉笑、嗤笑,此处带有自嘲的意味。
  • 馀尊剩余的酒杯,代指未尽的酒兴、余下的美酒。
  • 秋香此处特指秋日菊花的香气,也代指正处于盛放期的菊花。

赏析

收起展开
这首小令跳出了传统重阳词作悲秋叹老的俗套,整体基调疏朗旷达,充满了鲜活的生活意趣。开篇用孟嘉落帽的典故自然切入重阳赏菊的场景,没有半点堆砌典故的生硬感,紧接着一句“扶杖老人心未老”直接点出词人的精神状态,哪怕年岁已长、拄杖出行,胸中的意气却丝毫没有消沉。

下阕的构思尤为巧妙,词人不写常见的惜花伤逝,反而寄语西风“且慢吹”,和友人郑重约定明日重来共饮,最后以“未必秋香一夜衰”的反问作结,一扫传统诗词里叹秋花易逝的怅惘,透出一股不信韶华轻易老去的乐观劲,把普通的赏菊小事写得余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
黄叔达是北宋著名文学家黄庭坚的胞弟,文采出众,存世词作极少,这首《南乡子》是他的代表性作品。

词作创作于北宋中后期的重阳宴饮场景中,当时词人与友人赴郊野赏菊,见晚风渐息、秋菊初绽,心生流连不舍之意,便即兴写下这首疏朗旷达的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: