和张仲谋送别二首 其二

五溪三峡漫经春,百病千愁逢故人。
何处看君岁寒后,欲将儿女更论亲。

译文

收起展开
我在五溪三峡的荒远漂泊之地虚度了整个春天,百病缠身愁绪千重之时意外与你这位故人相逢。
待到天寒岁暮之后我们要到何处再会,我还想要和你结为儿女亲家,进一步加深彼此的亲近交情。

注释

收起展开
  • 五溪指湘西、黔东一带的五条溪流,古代为西南少数民族聚居地,此处代指偏远荒蛮的贬谪区域。
  • 三峡指长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡,是当时从中原通往巴蜀的必经水路。
  • 岁寒语出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,此处既指寒冬时节,也暗喻历经世事磨难的境况。
  • 论亲指商议结为儿女亲家,互通姻亲,是古人表达交情深厚的郑重方式。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的凄苦俗套,在饱经乱离忧患的沉郁底色之上,透出故人相逢的厚重暖意。

前两句先铺陈自身漂泊谪乡、久罹愁病的低谷处境,陡然接以“逢故人”三字,把绝境中乍见旧交的惊喜感烘托得格外真切,反差感极强。后两句不落俗套,没有写当下的离愁,反而落笔于久后的重聚期许,甚至提出要结通家之好,足见二人交情之深,也暗合了乱世之中人们对稳固情谊的珍视,语淡而情长,深得黄庭坚诗派瘦硬沉挚的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符年间,当时黄叔达伴随遭贬谪的兄长黄庭坚辗转于巴蜀偏远地带,长期在荒蛮的谪居地消磨岁月,心境沉郁。

友人张仲谋远道赴贬所探访,盘桓多日之后即将辞别,黄叔达便写下这组和诗赠别,本首是组诗的第二首,侧重抒发饱经忧患之后得遇旧交的暖意与惜别的深挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: