相和歌辞 铜雀妓 二

金凤邻铜雀,漳河望邺城。
君王无处所,台榭若平生。
舞筵纷可就,歌梁俨未倾。
西陵松槚冷,谁见绮罗情。

译文

收起展开
金凤台紧挨着铜雀台,站在台上可以隔着漳河遥望邺城。
昔日的魏武帝早已不在人世,这些台榭建筑却还像当年一样完好。
起舞的筵席仿佛还能如常铺设,梁间余音的痕迹也俨然未曾倾颓。
只有西陵墓地的松柏一片凄冷,谁又能看得见当年那些姬妾的深情呢?

注释

收起展开
  • 铜雀即铜雀台,建安十五年曹操在邺城修建的著名台榭,楼顶立有一丈五尺高的铜雀,是曹魏时期重要的宴饮场所。
  • 漳河位于河北河南交界的河流,流经古邺城遗址之侧。
  • 邺城曹魏的都城,旧址在今河北省临漳县境内。
  • 歌梁典出《列子》,指歌声绕梁的屋梁,这里代指铜雀台上当年表演歌舞的建筑。
  • 西陵曹操的陵墓,位于古邺城以西,故称西陵。
  • 松槚松树和槚树,两种常种植于墓地的树木,后世常用来代指墓地。
  • 绮罗丝织品,这里代指身着绮罗的铜雀妓,也就是曹操的姬妾。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐咏史诗的代表性作品,全诗没有直白的议论抒情,全程以意象的反差构建出强烈的今昔对照感,将历史的沧桑感藏于景物描写之中。

诗人先写铜雀台的地理方位,再写台榭依旧而君王早已作古,看似完好的舞筵歌梁,和西陵墓地凄冷的松槚形成尖锐反差,末句以反问收束,将所有繁华落尽的怅惘落到“绮罗情”上,既写出了铜雀妓的身世之悲,也暗含了对人世兴废、功名转头成空的深沉慨叹,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《铜雀妓》是乐府相和歌辞平调曲旧题,题材源自曹操的临终遗令,曹操去世前留下嘱托,命自己的姬妾都居于铜雀台中,每逢初一十五要登台遥望自己位于西陵的陵墓,后世文人多以此题咏叹曹魏政权的兴衰与铜雀妓的落寞身世。

这首诗作于王勃青年时期北游赵魏之地,途经曹魏故都邺城遗址之时,诗人登临铜雀台残迹,触景生情写下这首咏史作品。