绝句 其一

步履江村雾雨寒,竹间门巷系黄团。
犹嫌肮脏惊鱼鸟,父老相呼拥道看。

译文

收起展开
我冒着雾雨裹挟的清寒漫步在江边村落,竹林掩映的门巷边拴着我的代步坐骑。
我尚且怕自己傲岸刚直的姿态惊扰了游鱼飞鸟,乡野父老却互相招呼着挤满道路围观我。

注释

收起展开
  • 步履步行、漫步。
  • 黄团宋代对黄皮毛色的驴马等代步坐骑的戏称。
  • 肮脏古今异义词,此处读kǎng zǎng,形容人性格刚直傲岸、不肯屈从流俗的样子,和现代指代污秽的含义完全不同。
  • 拥道看挤满整条道路驻足围观。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的白描手法记录日常出行片段,全无贬谪文人常见的愁苦怨怼之气,笔调轻松诙谐,尽显名士风度。

前两句先铺陈出雾雨清寒、竹巷幽深的乡野环境,烘托出诗人想要隐迹山林、不惊扰万物的闲散心态,后两句的转折充满生活化的趣味:诗人本想刻意收敛傲岸的行迹,怕惊动了鱼鸟打破乡野的宁静,没想到当地的父老早就认出了这位声名卓著的文人,互相招呼着挤在路边围观,在反差中既体现出诗人平易近人的性格,也侧面印证了他在民间的极高声望。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李格非的晚年作品,创作于他遭党争牵连被贬为地方小官、辗转乡野的时期。

作为苏门后四学士之一,李格非因不肯依附新党权贵被排挤出京,长期在江南一带的村落间闲游,这首诗正是他某次出行途经江村时的即兴记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: