绝句 其二

八尺方床织白藤,含风漪里睡瞢腾。
若无万里还家梦,便是三湘退院僧。

译文

收起展开
铺着白藤编织面的八尺方床,我在漾着凉意的风漪中睡得昏沉懵懂。
如果不是心中还揣着万里归乡的执念,我简直就成了流寓三湘、闲居退院的僧人。

注释

收起展开
  • 瞢腾形容睡梦昏沉、神志迷糊的状态。
  • 三湘原指湖南境内的潇湘、资湘、沅湘,后世常用来代指今湖南全境,是古代楚地的代表性代称。
  • 退院僧指从寺院中退居闲住的僧人,这里用来形容闲散无拘、几乎脱离世俗牵念的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的日常场景切入,没有刻意的辞藻雕琢,却把谪居的况味写得沉郁含蓄。

前两句先铺写闲卧的环境,白藤方床、满室生凉,昏沉睡去的状态,已经把谪居之地的清冷闲散烘托得十分到位。后两句翻进一层,点出自己之所以没有完全变成不问世事的闲僧,全凭那一点万里归乡的执念撑持,将深沉的思乡之情藏在平淡的叙述背后,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋新旧党争时期,李格非作为苏门后四学士之一,因反对朝中权贵的新政举措,被贬谪到湖南一带任职,远离了中原的故土与亲友。

长期的谪居生活让他常年漂泊在楚地异乡,在一个昼卧闲眠的午后,他从昏沉的睡梦中醒来,触景生情写下这首短诗,抒发自己流寓他乡的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: