忘归洞

好山如故人,欣然见眉宇。
又如梳晓鬟,红绿相媚妩。
况兹爱山者,握笔喜临赋。
有岩巉然开,欲陟纵蹇步。
清游亦不恶,胜境得饱饫。
扫石坐晚凉,浓翠湿冠屦。
好花续春迟,纷纷杂红雾。
仙家在何许,恐入桃源误。
竟为弥日留,直待山月吐。
谩寻流水归,不记来时路。

译文

收起展开
美好的山峦就像相识已久的老友,欣然展露它清秀的容颜。
又仿佛晨起刚梳好的女子发髻,红花绿叶相互映衬格外娇美。
何况我本就是喜爱山水的人,握着笔兴致勃勃想要题诗吟咏。
有一处高岩险峻地豁然敞开,我想要攀登哪怕步履蹒跚也无妨。
这般清雅的游览实在不算差,绝妙的景致足以让我尽情饱览。
扫净山石坐下来享受傍晚的清凉,浓郁的翠色仿佛打湿了我的衣帽鞋履。
晚开的好花延续着迟来的春意,纷纷扬扬的花瓣杂糅成一片红雾。
传说中的仙家究竟在什么地方?我只怕误闯进去就像误入桃花源。
我索性在这里逗留了整整一天,一直等到山间的明月缓缓升起。
随意顺着流水的方向往回走,全然记不清当初来时的路径。

注释

收起展开
  • 眉宇本指人的面貌容颜,这里用来比喻山峦的秀美容态。
  • 晓鬟清晨梳理好的女子环形发髻,这里用来比喻山峦的秀美形态。
  • 媚妩娇美动人的样子。
  • 巉然山势高峻险峻的样子。
  • 陟登高,攀登。
  • 蹇步步履迟缓蹒跚,这里指行走费力。
  • 饱饫原指吃饱吃足,这里指尽情观赏、充分领略景致之美。
  • 冠屦帽子和鞋子,代指身上的衣帽服饰。
  • 何许何处,什么地方。
  • 弥日一整天,终日。

赏析

收起展开
这首诗以游览的行进顺序为线索,层层铺陈忘归洞的绝美风光与诗人的游赏之乐。开篇以两个精妙比喻写山容,将青山比作旧友、比作美人晓鬟,落笔便满含亲昵喜爱之情,毫无寻常纪游诗的生涩感。

诗中化用陶渊明《桃花源记》的典故,将忘归洞比作世外仙境,末尾“谩寻流水归,不记来时路”更是直接呼应桃花源的典故余韵,把诗人沉醉山水、物我两忘的悠然意趣烘托到极致。全诗语言清隽自然,没有刻意雕琢的痕迹,情景交融间尽显宋代文人追求林泉之趣的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人胡志道游览山水胜境忘归洞时所作的纪游题咏诗。忘归洞以清幽绝俗的自然景致闻名,历来是文人游赏的好去处。

胡志道生平喜好游历名山大川,留下不少山水纪行诗作,这首诗正是他沉醉于忘归洞山水之乐、浑然忘归心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: