颍河夜泛

提携俯清流,自适固闲燕。
深行岂不好,路远怯萦转。
撑舟上孤渚,星月灿水面。
目力不自收,随波起花眩。
谁家种禾黍,绿色压秋甸。
树密云更深,云昏山不见。
杯盘任狼籍,起坐有余恋。
幸偶东山儒,况逢京国彦。
何人发高咏,满坐清风遍。
顾我童子吟,奚能愧雕篆。

译文

收起展开
我牵挽同伴俯身看向清澄的颍河水,悠然自得实在是闲适安逸。
往水的深处行船难道不好吗,只是前路遥远我怕河道迂回绕转。
撑着小船登上孤立的小洲,星光与明月在水面上熠熠闪耀。
我的目光全然无法收拢,随着水波晃动看得眼花缭乱。
不知是谁家栽种的庄稼,浓绿的色泽铺满了秋日的郊野。
树木繁密云雾愈发浓重,云气昏蒙连山的轮廓都看不见。
杯盘随意摆放纵横散乱,或起或坐心中满是流连不舍的情意。
今日有幸偶遇隐居东山的儒者,更何况还相逢了来自京城的才俊。
是谁率先吟出了格调高妙的诗句,满座之人都仿佛被清风吹拂遍。
回看我这孩童般浅陋的诗作,哪里敢面对诸位精工典雅的大手笔而不惭愧呢。

注释

收起展开
  • 颍河淮河的重要支流,流经今河南省东部,是中原地区著名的古河流。
  • 闲燕闲适安逸,也作“闲宴”。
  • 萦转迂回绕转,指河道曲折萦回。
  • 孤渚水中孤立的小洲。
  • 秋甸秋日的郊野。
  • 狼籍纵横散乱的样子,这里指宴饮后杯盘随意摆放的状态。
  • 京国彦来自京城的才俊之士,彦指有才学的人。
  • 雕篆原指雕琢文字,这里代指精工典雅的诗文创作。

赏析

收起展开
这首五言古诗以移步换景的写法铺陈夜泛全过程,从登舟到行船、登洲、宴饮、唱和,脉络清晰层次井然。

诗人没有刻意雕琢字句,以白描手法将星月映水、绿满秋甸、树密云昏的秋夜河景写得鲜活可感,清冷又充满生机的画面,恰好衬出诗人摆脱尘务羁绊的悠然心境。

末尾数句转向同游友人的唱和场景,将自然之趣与文人雅兴融为一体,情味冲淡悠长,尽显北宋中期士大夫从容闲适的精神风貌。

创作背景

收起展开
毕仲游是北宋中后期著名文学家、官员,出身名门毕氏家族,与苏轼、黄庭坚等文人多有交游,诗文风格冲淡平和,贴近日常意趣。

这首《颍河夜泛》是他闲居河南期间,与友人结伴夜游颍河时所作,记录了秋夜泛舟颍水的所见之景与同游唱和的雅兴,是其闲适类诗作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: