五更

五更不成梦,起坐倚东壁。
晓月下中天,照我西屋白。
路行相冲冲,林宿闻哑哑。
便欲就巾冠,巾冠正狼籍。

译文

收起展开
五更时分我辗转反侧难以入眠,索性起身闲坐倚靠在东边墙壁。
拂晓的残月已经移到中天之下,清寒的月光把我的西屋照得亮白。
早行的路人在道上往来步履匆匆,林间栖宿的野鸟传来哑哑的啼声。
我便想要起身整理戴好巾冠出门,却发现巾冠早已散乱得不成模样。

注释

收起展开
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,是天将亮的时段。
  • 中天天空的正中位置,此处指月亮运行到天际最高处。
  • 冲冲形容行人往来不绝、步履匆促的样子。
  • 哑哑象声词,此处指清晨林间乌鸦的啼叫声。
  • 巾冠头巾与帽子,是古代士人正式出行时必须穿戴的服饰。
  • 狼籍也作狼藉,形容物品散乱不整的状态。

赏析

收起展开
全诗全程使用白描手法,没有刻意雕琢辞藻,以极浅白的语言铺陈出五更将晓的完整场景,将宦游之人的漂泊倦意藏于每一处细节之中。

开篇从无眠起坐的静态状态切入,随后月下屋白的清冷视觉画面,和路人匆匆、林鸦啼鸣的动态听觉意象形成巧妙对照,最后以巾冠散乱的生活化细节收束,不着一字直接写愁,却把诗人倦于奔波、心绪纷乱的状态刻画得鲜活可感,余味淡远悠长,完全体现了宋调五古质朴写实的典型特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋后期诗人毕仲游的作品,收录于其个人文集《西台集》卷三。

毕仲游一生辗转多地担任地方官职,长期奔波于宦游旅途之中,这首诗正是他客居驿馆时,五更早醒、心绪纷乱之际写下的写实抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: