佳辰

春风雪中来,吹我堂上茵。
斑衣次命服,左右如卿云。
芳樽洗复酌,再拜属吾亲。
亲年如大家,四子十二孙。
子孙亦何事,忠孝而能文。
请看今世愿,不必辞贱贫。
三牲苦易得,轩冕祇荣身。
愿以五百岁,献母为一春。

译文

收起展开
料峭春风携着残雪的清意而来,拂过我家厅堂上铺着的茵席。
身着彩衣的晚辈与穿戴官服的族人依次排列,身周环绕的和气如同祥瑞的庆云。
把精美的酒杯洗净再斟满美酒,我郑重起身向家中长辈行拜寿的大礼。
高堂长辈福寿安康,阖家共有四个儿子、十二个孙辈,人丁兴旺。
子孙后辈没有多余的俗事挂怀,都恪守忠孝的品行,又都精通文墨。
你看我如今平生最大的心愿,根本不排斥清贫闲淡的生活。
祭祀用的三牲美食其实不难求得,高官厚禄也不过是荣耀自身的浮名。
我愿把传说中神仙的五百年寿命,献出来换母亲一年的安乐长春。

注释

收起展开
  • 佳辰美好的时辰,这里特指家族长辈寿诞的喜庆日子。
  • 堂上茵厅堂之上铺设的茵席、褥垫,代指家中正厅的居所。
  • 斑衣指彩衣,化用老莱子斑衣娱亲的典故,代指承欢尽孝的晚辈。
  • 命服古代朝廷按官阶等级赐予的礼服,这里指做官的族人所穿的官服。
  • 卿云即庆云,古代传说象征祥瑞的彩色云气。
  • 芳樽对精美酒器的美称,这里代指美酒。
  • 三牲古代最高规格的祭祀膳食,指牛、羊、猪,这里代指丰美的珍馐。
  • 轩冕古代卿大夫的车乘和礼帽,代指高官厚禄。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统寿诗堆砌辞藻、谀颂浮夸的通病,以质朴平实的白描手法铺陈场景,从春风入堂的小景落笔,自然带出阖家庆寿的温馨画面,烟火气十足。

全诗的价值取向极具宋诗重理的特色,作者没有把荣华富贵当作人生的终极追求,反而认为忠孝传家的品行、阖家团聚的天伦远胜虚名浮利,最后以“愿以五百岁,献母为一春”的奇绝想象收束,把孝亲的至诚心意烘托到极致,情感真挚厚重,读来动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,作者毕仲游出身官宦世家,是宋初名相毕士安的曾孙,这首诗作于他居家侍奉亲老的乡居时期。

当时毕仲游尚未赴京担任朝廷官职,在家族的寿庆良辰,他眼见阖家四世同堂的和美场景,心生感慨,便写下这首以孝亲传家为核心主题的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: