古寺

崎岖五六州,夏行今欲雪。
乱山出已尽,平地心目豁。
晴日午未温,霜云晚如泼。
萧疏秦树远,旷荡周原阔。
径竹掩招提,门庭苦凄飒。
廊低不可步,壁朽何堪剳。
岁月惊转头,是非纷若栉。
行归聊可悲,再出尤凛冽。
用此免饥寒,谋生一何拙。

译文

收起展开
辗转跋涉过五六个州府,从盛夏出行到如今岁末将近落雪。
连绵起伏的乱山终于全部走完,踏上平原之后心胸眼界都豁然开阔。
冬日晴日到正午也没有多少暖意,傍晚的寒云浓得像被墨汁泼过。
秦地的树木枝叶萧疏远远铺展,周原大地空旷辽望无边无际。
小径旁的竹丛掩住了这座古寺,门庭之内满是凄清萧瑟的气息。
寺中廊庑低矮几乎无法通行,墙壁朽坏哪里还能承受刻划。
惊觉岁月倏忽转头就过去,世间是非纷杂像梳齿一样密集。
想要归乡尚且满是愁绪,再度为生计奔走更觉寒气砭骨。
靠着这样的奔波才能免于饥寒,我谋生的手段是何等愚拙。

注释

收起展开
  • 心目豁心胸与眼界都变得豁然开朗。
  • 霜云冬日严寒时节的浓云。
  • 萧疏枝叶稀疏零落的样子。
  • 旷荡空旷辽远的样子。
  • 招提梵语音译,此处代指佛寺、古寺。
  • 凄飒凄清萧瑟的氛围。
  • 剳同"札",此处指刻划、触碰。
  • 纷若栉像梳齿一样密集排布,形容是非琐事繁多。
  • 凛冽此处既指天气严寒,也指世路的寒凉艰辛。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时空跨度开篇,先写跋山涉水数月的漫长历程,脱出乱山见到关中平原的豁然开朗,与后文古寺的荒寒破败形成鲜明的张力。诗人用笔写实,晴日不温、霜云如泼的冬日特征刻画精准,秦树周原的典型关中意象,也让全诗的地域感格外真切。

全诗由景及情过渡自然,从眼前古寺的朽坏荒疏,顺势引出岁月飘蓬、世务纷杂的人生感慨,最终以"谋生一何拙"的自嘲收束,没有刻意的雕琢修饰,把宦游士人奔波半生的疲惫与无奈写得沉挚动人,是宋代行旅诗中颇具生活实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人毕仲游宦游秦地期间所作。毕仲游出身仕宦世家,一生辗转州县任职,长期为生计与公务奔走四方。

这首诗作于他遍历陕地山路、抵达关中平原之时,时值岁末寒冬,他途经一座荒废已久的古寺,触景生情写下这篇行旅抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: