送王君仪北归

不能送君行,强题送君诗。
诗中有鄙语,不是离别辞。
君长不五尺,气若千丈蜺。
谈经掩众口,论道惊群儿。
况君擅才华,文若老吏为。
刚肠乏软语,面折不我随。
人尝论君材,照坐珊瑚枝。
畴能论君心,清静如摩尼。
奈何三十六,未免州县卑。
君装赴国门,仆瘦病马羸。
太仓幸可籴,穷达慎所之。
儒冠易感慨,华屋难伸眉。
纷纷儿女曹,足令壮士悲。
工部贪采药,汉老甘茹芝。
不逢方外人,勿吐胸中奇。

译文

收起展开
我没法亲自动身送你远行,只能勉强提笔写下送别的诗句。
这些诗句里都是我的真心话,绝非寻常应酬的离别套话。
你身高虽不足五尺,气概却像千丈长虹一般凌云。
谈说经义能让众人闭口叹服,议论大道能让庸常后生震惊。
更何况你素来才华出众,写文章老练得像资深官吏手笔。
你性情刚直从来不会说软话,当面直言也不肯曲意附和我。
旁人都称赞你的才学出众,就像光照满座的珊瑚宝枝。
谁又能真正懂你的心性,清净澄澈如同无垢的摩尼宝珠。
奈何你年已三十六,却依旧屈身在低微的州县职位上。
你收拾行装奔赴京城,仆从瘦弱连驾车的马都病得无力。
京城官仓的粮食平价可买,无论困厄还是显达你都要谨慎行事。
读书人向来容易生发感慨,就算身处华屋也很难舒展眉头。
世间那些庸碌的小辈,足够让壮志之士心生悲慨。
杜甫当年曾一心采药隐居,汉代的商山四皓也甘心服食灵芝避世。
倘若没遇到真正的世外知己,千万不要轻易吐露你胸中的奇志。

注释

收起展开
  • 千丈蜺蜺通“霓”,指副虹,此处以千丈长虹比喻气概凌云,超凡出尘。
  • 摩尼又称摩尼珠,佛教传说中清净无垢的宝珠,此处用来形容心性澄澈毫无杂念。
  • 太仓北宋京城汴京的官方粮仓,此处代指京城的官营粮铺。
  • 籴买入粮食。
  • 茹芝服食灵芝,代指隐居避世、不逐世俗的生活。
  • 方外人超脱世俗礼法之外的人,此处指真正相知、品格高远的高士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的伤离应酬窠臼,开篇就直言“不是离别辞”,落笔便不落俗套。

诗中先以一系列生动的比喻刻画友人的形象,不以形貌尺寸论人,反而层层递进突出其气干凌云、才学惊众、品性高洁的特质,刚直不阿的贤士形象跃然纸上。后半部分转而抒发对友人沉沦下僚的惋惜,同时针砭世俗庸人当道的现实,最后以守正待时、不向庸人吐露奇志的劝勉收束,语重心长,情感沉挚。全诗语言质朴刚健,全无柔靡的送别套话,尽显北宋中期士大夫交游重意气、重风骨的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文学家毕仲游的文集《西台集》,是元祐年间毕仲游在地方任上送别友人王君仪北归汴京时所作。

王君仪才名卓著却长期沉沦下僚,此次北行是赴京城等候吏部调选,毕仲游与他交谊深厚,没有作寻常的离别应酬之语,而是直抒对友人品格才学的推崇,同时寄寓了对世道不公的愤懑与对友人的劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: