赠卢砺

东风吹大河,北客思故乡。
门前车且留,念此道路长。
子服儒衣冠,其家有禁方。
非徒学之精,而又心术良。
闻声辨生死,易臂知阴阳。
救瘵先闾里,懒上王公堂。
子来视余疾,反侧方在床。
头风应手愈,珍重不敢忘。
遗我刀匕药,三年用康强。
我家乏黄金,我才非庾郎。
赠子不成礼,秃笔题药囊。

译文

收起展开
浩荡东风吹拂着奔涌的黄河,漂泊异乡的游子心中满是对故乡的思念。
你停在我家门前的车马暂且稍作停留,我感念这一路远行的路途实在漫长。
你身着儒者的衣冠,家中世代传承着稀世的秘传医方。
不只是医术学问极为精湛,你的心性品格更是端正良善。
听病患的声音就能判断生死预后,搭脉诊视就能辨明体内的阴阳盛衰。
你救治病患优先顾及乡里的普通百姓,从来不肯轻易攀附王公贵族的高门大堂。
你前来探视我的病症,当时我正卧在床榻上辗转反侧难以安卧。
困扰我许久的头风病经你诊治应手而愈,这份恩情我一直感念珍重不敢忘怀。
你赠送给我的方剂药物,让我此后三年都身体康健强壮。
我家中没有富余的黄金可以用来酬谢你,我的才学也比不上善作辞赋的庾信。
今日赠你这首诗实在不成礼数,我只能拿起秃笔把它题写在你的药囊之上。

注释

收起展开
  • 北客指漂泊在异乡的北方游子,此处是作者自指。
  • 禁方指世代秘传、不轻易外传的珍贵医方。
  • 心术此处指人的居心、品性。
  • 易臂指通过切脉诊脉的方式诊断病情,是中医传统诊疗手段。
  • 救瘵救治患病的人,瘵原指痨病,此处泛指各类病症。
  • 闾里指民间乡里,普通百姓居住的地方。
  • 头风中医病症名,指反复发作的慢性头痛。
  • 刀匕药指医者调制的方剂药物,刀和匕都是古代制药的工具。
  • 庾郎指南北朝时期的著名文学家庾信,他才华横溢,此处作者自谦才不及庾信。

赏析

收起展开
这首赠诗全无应酬文字的虚浮矫饰,以极质朴的白描手法层层铺展,情感真挚动人。

开篇先以东风吹河、游子思乡的场景铺垫出作者羁旅病中的孤寂状态,自然引出医者卢砺登门救治的情节。诗作没有刻意夸张卢砺的医术神异,而是将重点放在刻画其“懒上王公堂”的高洁品格上,凸显出宋代民间儒医重仁心、轻势利的可贵风骨。末尾作者自谦无金酬谢,以秃笔题诗于药囊作赠,将二人超越世俗利益的交谊写得鲜活厚重,也为后世留下了记录宋代儒医风貌的珍贵文学样本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毕仲游的文集《西台集》,是北宋中后期的作品。

毕仲游出身宋代名门毕氏家族,是著名的儒者、官员,一生辗转多地任职,这首诗是他旅居患病期间,得到民间儒医卢砺的悉心救治,感念对方高超的医术与不慕权贵的高洁品格,特意创作的赠诗。宋代儒医阶层兴起,许多医者通儒晓文,兼具仁心仁术,这首诗正是当时社会风貌的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: