和孔毅夫学士题小阁

共坐既云隘,出也欲何之。
晴窗日可负,此地皆琉璃。
朝衣虽已穿,襆被亦已迟。
缅思庐霍胜,入手当何时。

译文

收起展开
同坐此处已经嫌空间局促狭窄,走出门去又不知该去往何地。
晴光照耀窗棂怎可轻易辜负,这小阁里遍地都像铺着琉璃般明净光洁。
入朝的公服早已磨出破洞,想要收拾行装归隐也已经蹉跎到迟暮之年。
遥想庐山与霍山的绝美胜景,我究竟何时才能亲身登临揽胜呢?

注释

收起展开
  • 孔毅夫学士即孔武仲,字毅夫,北宋著名文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,时任翰林学士。
  • 隘狭窄,这里指小阁的空间局促。
  • 何之去往哪里,“之”为动词,指往、到。
  • 琉璃也作瑠璃,这里比喻晴光照耀下小阁内明净光洁的状态。
  • 朝衣古代官员上朝时所穿的正式公服。
  • 襆被用包袱包裹衣被,代指整理行装辞官归隐。
  • 缅思悠远地思念、遥想。
  • 庐霍指庐山与霍山,都是古代公认的名山,历来为隐士与文人向往的栖游胜地。

赏析

收起展开
这首五言古诗以小小阁宇为切入点,层层转出宦途倦意与山水向往,构思精巧全无应酬浮泛之气。

开篇从“坐隘欲行”的矛盾写起,点出小阁虽窄,却比纷乱的外界更有安适感,顺势引出晴窗之下小阁明净如琉璃的佳趣,足见诗人对这方小小天地的珍视。后四句笔锋陡然一转,由眼前居处联想到久宦的疲惫,“朝衣穿”“归计迟”的自我写照,道尽了北宋中下层官员久滞宦场的普遍怅惘,最后以遥想名山、不知何时得遂游赏之愿作结,余味悠长,情感沉挚,典型体现了宋调质朴厚重的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时毕仲游在京师担任朝官,与同朝的孔武仲往来唱和频繁。

孔毅夫即孔武仲,是“清江三孔”之一,时任学士,他先创作了题咏官署中小阁的诗作,毕仲游这首便是应答原作的和诗,借小阁抒发自己久滞宦场的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: