和晁秘校

墙湿生野蒿,檐低胁嘉树。
凉飚屋上过,故以逃大暑。
念彼远戍人,荷戈事军旅。
而我幸安宁,尚愧林泉主。

译文

收起展开
墙根潮湿生出遍地野蒿,屋檐低矮紧挨着长势美好的树木。
清凉的疾风从屋顶上方吹过,正好可以借此躲避盛夏的酷暑。
感念那些远在边地戍守的将士,肩扛戈矛在行伍之中奔波服役。
而我有幸身处安宁闲适的境地,面对安享林泉之乐的高士尚且心怀愧意。

注释

收起展开
  • 晁秘校秘校是宋代秘书省校书郎的省称,此处指作者的晁姓友人,生平未留下详细记载。
  • 野蒿野生的蒿草,常生长在少有人打理的潮湿墙根处。
  • 嘉树长势繁茂、姿态美好的树木。
  • 凉飚清凉的疾风,“飚”同“飙”,指强劲的风。
  • 荷戈肩扛兵器,代指从军戍守、征战劳作。
  • 林泉主指隐居在山林泉石之间的高士,此处也代指能够心安理得享受闲适生活的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,开篇没有刻意雕琢夏日景物,只以墙湿生蒿、檐低近树、风过屋顶三个极简的画面,就把郊野居所清寂避世的氛围烘托得十分真切,日常感极强。

诗作最动人的地方是跳出了普通消暑诗的闲适格局,没有沉溺于个人享受凉风的快意,反而由己及人,联想到远在边地熬着酷暑扛戈服役的戍卒,在两种处境的鲜明对照下,自然生发出不耽逸乐的自省,体现出北宋士大夫推己及人的仁心底色,情感质朴厚重,毫无说教痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫毕仲游的酬唱作品,是应答友人晁秘校寄赠的同题诗作而写下的和韵篇章。

诗作创作于盛夏暑热时节,当时毕仲游或因宦途暂歇居于郊野居所,在享受清风消暑的闲静时刻,由自身处境联想到边境戍卒的劳苦,便写下这篇寄寓自省的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: