寿李少卿

佳辰溯中元,大第罗燕席。
今岁共兹日,冠盖合佳客。
中堂上寿迟,喜气生四壁。
男女燕雁行,樽俎皆润泽。
惟公台省旧,况是文章伯。
明星在中天,五福阴有力。
惟兹基本厚,未止家万石。
共揖庙堂尊,苍生日安宅。
南园椿已大,悠久与之敌。
长看堂上儿,白头衣五色。

译文

收起展开
寿诞吉日临近中元节,豪华的府邸里摆满了寿宴的席面。
今年的今日格外热闹,达官显贵与贤良宾客齐聚一堂。
厅堂之上祝寿的仪程缓缓进行,祥和的喜气漫溢四周墙壁。
家中男女按辈分依次排开行礼,酒食器物都透着温润的光泽。
您本是台省的旧臣元老,更是当世文坛的宗主大家。
明亮的星子悬在中天,五种福分冥冥之中自有护持。
您家的福业根基格外深厚,家族的兴盛远不止于万石的高俸。
您向来受朝堂重臣敬重,治下的百姓日日都能安居宅院。
南园里的椿树已经长得极为粗壮,寿命绵长足以和时光匹敌。
长久看着堂上的儿孙辈长大,到老都能身着贵官的五色服饰。

注释

收起展开
  • 溯中元临近中元节,溯是逆流而上、趋近的意思。
  • 大第规模宏大的府邸,这里指李少卿的宅第。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指赴宴的达官显贵。
  • 燕雁行通“宴雁行”,指宴饮时男女按照长幼辈分像雁阵一样有序排列落座。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴席上的所有食具酒器。
  • 台省旧台省是唐代以来中枢官署的统称,台省旧指曾在中枢任职的老臣。
  • 文章伯对文坛领袖、文章大家的尊称。
  • 五福出自《尚书》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福分。
  • 家万石指家中多人出任高官,俸禄累计达到万石,是古代对显贵家族的形容。
  • 椿椿树,古代以椿树代指长寿,是祝寿诗里的经典意象。

赏析

收起展开
这首贺寿诗完全跳出了俗套贺作堆砌谀辞的弊病,章法排布井然有序,风格典雅厚重,非常符合北宋中期士大夫阶层的审美取向。诗作开篇先从时令和场景落笔,不直接说祝寿,而是先铺陈寿宴的热闹氛围,从宾客云集、喜气漫溢的细节,把李府寿宴的和乐感写得真切可感。

诗作后半部分由写宴转向写人,先赞颂李少卿的才学与官声,再称颂他庇佑百姓的功业,最后以椿树长寿、子孙显贵的经典意象收束,层层递进,没有一句虚浮的吹捧,所有祝寿的表述都贴合李少卿的身份,情真意切,是宋代贺寿诗里的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋士大夫毕仲游的文集《西台集》,是典型的北宋中期官场交游贺寿作品。毕仲游出身名门毕氏,与诗中所赠的李少卿同为朝中供职的文官,二人平素交谊深厚。

诗作创作于李少卿的寿诞当日,因寿期临近中元节,亲友同僚纷纷赴李府贺寿,毕仲游即席写下这首作品,既记录了寿宴的盛况,也向友人寄寓了诚挚的祝寿期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: