伤春

人伤春色老,我伤春色深。
桃花未肯落,半月羁吾心。
有酒且斟酒,无酒将奚斟。
有诗谩吟诗,无诗将奚吟。
诗酒两不得,坐媿桃花林。
咄嗟富家儿,满堂收黄金。

译文

收起展开
旁人都为春色将尽而伤感,我却为春色正浓而怅惘。
桃花迟迟不肯凋落,半个月来一直牵绊着我的心绪。
有酒在手便姑且斟满畅饮,要是没有酒的话又能去斟什么呢?
有诗兴便姑且随性吟咏,要是没有诗兴的话又能去吟诵什么呢?
如今诗兴酒兴两样都落空,我只能对着满林桃花空自惭愧。
看那些骄横张扬的富家子弟,满屋子囤积着搜刮来的黄金。

注释

收起展开
  • 春色老指春色衰残、暮春将尽的时节。
  • 春色深指春意正盛、繁花盛放的浓春时节。
  • 羁牵绊、萦绕。
  • 奚疑问代词,意为“何、什么”。
  • 谩随意、随性。
  • 媿古同“愧”,惭愧。
  • 咄嗟本义是吆喝、呼吸之间,这里用来形容富贵子弟骄横张扬的神态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是反传统的反常立意,跳出了历来伤春诗作“惜春归去、叹年华消逝”的固定套路,开篇就点出旁人伤春暮、我独伤春深的错位情感,瞬间打破读者的固有预期。

诗人以桃花长驻、春景正盛的明丽环境反衬自己的失意:本该是对酒吟诗赏春的绝佳时节,自己却诗酒两空,心绪被春景牵绊,只能空对桃花惭愧。末尾两句笔锋一转,将安享世俗富贵、满堂藏金的富家儿和困顿失意的自己做鲜明对比,在看似平淡的叙述中藏着对世俗逐利之徒的鄙夷,也暗含了自己仕途坎坷、抱负难展的不平之气,语言质朴直白,情感沉郁真切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人毕仲游晚年闲居时期的作品,当时北宋朝廷新旧党争愈演愈烈,毕仲游因与苏轼、黄庭坚等交好,被新党视作旧党阵营,仕途屡遭贬抑,长期沉沦下僚,有志难伸。

诗人刻意脱离了传统伤春诗惜春悼逝的俗套,以反常的伤春立意,寄寓自己失意困顿的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: