送朱彦文通直从庆阳辟命

洛阳之人秀眉宇,束发从军心自许。
南彻梁江西瀚海,万里相从旧宾主。
庆州之险山作城,青冈路狭如斗鼠。
我尝与君驰大漠,夜掘黄沙枕冰土。
君今重行计安出,羽檄搀枪待君处。
去年天狗堕地鸣,今年拟破灵盐城。
男儿鞍马是常事,髀肉消尽须重生。
况君到日春风发,行云夜闭沙场月。
战马沾泥不用嫌,功成便浴雠人血。
君不见高平范公庆历时,往筑大顺人不知。
千金散士得死力,横山可取犹提携。
至今塞下呼老子,关中使者公之儿。
当年议奏千万语,攻守二策真可师。
勿云近事不足道,狄青之辈为偏裨。

译文

收起展开
洛阳才士你生得眉目俊秀,年少从军便满怀壮志自我期许。
南到梁园西至瀚海,万里相随我们本就是相知的旧宾主。
庆州地势险峻倚山为城,青冈道狭窄得仅能容斗鼠穿行。
我曾经和你一同在大漠驱驰,深夜掘开黄沙就枕着冻土安眠。
你如今再度赴边将施展何等谋略,紧急军书与战乱正等待你前去处置。
去年天狗星坠地发出鸣响,今年我们定要攻破西夏的灵盐城。
好男儿征战鞍马本是寻常事,大腿上的软肉消尽后还会重新长出来。
何况你到任之时春风已然吹起,行云在夜间遮蔽住沙场的冷月。
战马身上沾了泥点不必嫌弃,大功告成之时便要浸染上敌寇的鲜血。
你难道没听说高平范仲淹在庆历年间,率军修筑大顺城神不知鬼不觉。
散尽千金赏赐士卒换来人人死力,收复横山的谋划始终在他运筹之中。
直到如今边塞百姓还尊称他为范老子,关中的守令都是他栽培的后辈。
当年他上奏朝廷的策论多达千万言,攻守两条方略至今仍值得效法。
不要说近代的事迹不值一提,名将狄青当初也不过是他麾下的偏将。

注释

收起展开
  • 通直即通直郎,北宋文散官名,为从六品上的闲职,多作为官员的加衔。
  • 辟命古代地方长官自行征辟幕僚的任命文书,此处指军府的聘任。
  • 束发古代男子十五岁时束发为髻,代指年少之时。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,指代军情警报。
  • 搀枪即彗星,古代以彗星出现象征战乱将起。
  • 天狗古代星象名,传说天狗坠地鸣响预示将有兵戈战事。
  • 髀肉大腿内侧的软肉,久不骑马则髀肉复生,此处代指久疏战阵。
  • 范公指范仲淹,他在庆历年间任陕西经略安抚招讨副使,负责对西夏的防务。
  • 大顺即大顺城,范仲淹在庆州主持修筑的边防要塞,有效遏制了西夏的进犯。
  • 偏裨古代军队中的副将、偏将,指地位不高的武官。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的感伤柔婉格调,通篇以苍劲雄放的笔调铺陈边塞风物与征战往事,字里行间奔涌着刚健尚武的豪气,是宋代边塞送别诗中不可多得的佳作。

诗人先追忆二人昔日同游边塞的旧谊,拉近情感距离,再接连铺写范仲淹筑大顺城、狄青由偏将成名将的本朝典故,既贴合庆阳当地的历史语境,又以先贤功业勉励友人,寄寓了对边功早成、西北安定的深切期许。全诗语言质朴刚劲,气势沉雄,没有丝毫文人送别的酸腐气,尽显北宋士大夫心忧边事、志在建功的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期元祐年间,是毕仲游在洛阳为友人朱彦文送行所作。朱彦文时任通直郎,受庆阳(即庆州,今甘肃庆阳)军府的征辟,前往西北边地幕府任职。

当时宋夏边境对峙多年,边防空虚,北宋朝廷广揽文武人才筹备边防,朱彦文此前已有从军游历边塞的经历,此次再度赴边,毕仲游特意作此雄健的送别诗为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: