送田百里归唐

田百里,飘泊如云心似水,我每思之中夜起。
忽来访我黄河涘,抵掌欣欣不能已。
身形虽幺么,胆大无与比。
兹行若过汝水濆,为寄新诗与陈子。

译文

收起展开
田百里啊,你漂泊无定如同浮云,心性澄澈好似清水,我每每思念你,常常夜半起身。
忽然你来到黄河边拜访我,我们击掌畅谈,满心欢喜说个不停。
你的身形虽然生得十分不起眼,胸中胆气却没有人能和你相比。
你这趟出行如果经过汝水岸边,请替我把新写的诗篇寄给那位陈姓友人。

注释

收起展开
  • 黄河涘黄河水边,涘本义指河岸、水边。
  • 抵掌击掌,形容好友畅谈时情绪激动、意气相投的样子。
  • 幺么也作幺麽,形容身形微小、寻常不起眼的样子。
  • 汝水濆汝水的岸边地带,濆本义指水畔、涯岸。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以极富画面感的笔触塑造出田百里洒脱不羁的江湖奇士形象,开篇先以“如云似水”的比喻点出友人漂泊旷达的性情,再写二人夜半思忆、重逢畅谈的场景,足见二人交谊之深。

全诗语言质朴跳脱,毫无板滞的书卷气,后两句托友人寄诗的细节,既自然收束了送别主题,也暗合了三人同气相求的交游脉络,字里行间满溢着北宋士大夫与江湖奇士相交的真挚洒脱的情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人毕仲游的赠别诗作,收录于其个人文集《西台集》中。

毕仲游出身仕宦世家,一生交游广泛,多与浪迹江湖的布衣奇士往来,田百里是当时行踪不定的奇人,这首诗是毕仲游在黄河畔与友人久别重逢后,为送别友人归乡所作,诗中提及的“陈子”应为二人共同的知交好友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: