次韵和欧阳季默观书纪事之作

欧阳季默年三十,处世虽艰心地吉。
居于颓垣坏屋偪仄之巷,而有倜傥慷慨汪洋之美质。
高才横骛若飞走,横野腾山漫罝毕。
吾懒居家病益生,絮帽蒙头造君室。
儿童惊窥前复后,笑我衰迟见风栗。
升堂发箧数百纸,烂锦繁华照初日。
怒生风云与神会,怪走龙蛇堪股栗。
奇踪虽在人已亡,今也源流苦萧瑟。
吾家绨囊亦三四,纵有名书未充实。
妻孥饥饿谓无用,谇语如蛩常唧唧。
黄签青缥才数种,若比君家百无一。
后会殷勤定若何,人生聚散胡能必。

译文

收起展开
欧阳季默今年年方三十,处世之路虽然坎坷艰难,内心却纯良和善。
居住在断墙破屋的狭窄小巷之中,却有着洒脱慷慨、胸襟开阔的美好品性。
他的才学奔放纵横如同飞禽走兽,跨越山野腾跃山巅,远出所有罗网的范围。
我生性懒散居家养病,身体日渐衰弱,裹着棉絮帽子就登门造访你的居所。
你家的孩童在我身前身后探头偷看,笑我这般衰老迟缓,风吹过来都要瑟瑟发抖。
登上厅堂打开你藏书的箱箧,数百卷典籍灿烂如锦绣,在初升日光下熠熠生辉。
书中文字气势磅礴仿佛风云怒生,与天地精神相通,笔势奇崛如龙蛇奔走,让人望之惊叹战栗。
这些稀世的墨迹手迹如今还在,可当年的创作者早已亡故,如今文脉传承的境况实在萧条冷落。
我家藏书的布套也只有三四副,纵然存有几部名家典籍,内容也远称不上完备充实。
妻儿老小饥寒交迫,都说这些藏书毫无用处,抱怨的话语如同蟋蟀鸣叫,整日在耳边絮叨不停。
我家标注黄签、装帧青缥的精本才寥寥数种,和你家的藏书相比,连百分之一都不到。
往后我们殷勤相聚的光景又会如何,人生在世的聚合离散,哪里是凡人能够预先料定的呢?

注释

收起展开
  • 偪仄也作逼仄,指空间狭窄拥挤。
  • 倜傥形容人洒脱不羁,胸怀旷达。
  • 横骛指才学奔放不受拘束,纵横驰骋。
  • 罝毕泛指捕猎的罗网,这里比喻世俗的束缚。
  • 造君室登门造访你的居所。造,前往、到。
  • 发箧打开藏书的箱箧。箧,竹制或木制的小箱子。
  • 绨囊用厚绸制作的藏书套,是古代保护典籍的常用装帧。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 谇语埋怨、责骂的话语。
  • 黄签青缥古代精本藏书的标识与装帧,黄签是标注书目信息的黄色标签,青缥是青白色的丝质书衣。

赏析

收起展开
这首唱和诗完全跳出了普通应酬作品的空洞俗套,以观书为核心线索,层层铺展人物品性、藏书境况与人生感慨,叙事细节鲜活生动,毫无雕琢痕迹。

诗的前半部分着力刻画欧阳季默身处贫巷却才气纵横的形象,用风云龙蛇的比喻写藏书的神采,极具画面冲击力。后半部分转而叙写自家藏书窘迫的处境,妻儿抱怨、典籍零落的生活化细节,既见出二人毫无隔阂的深挚交情,也暗合了北宋中后期典籍散佚、文脉飘零的时代背景。

末尾以人生聚散难料的感慨收束,把观书纪事的小场景,上升到对文化传承与世事无常的深层思考,意蕴厚重悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时毕仲游与欧阳修之子欧阳棐(字季默)同游汴京,二人皆嗜藏书、喜观书,交往十分密切。

欧阳季默先作《观书纪事》一诗赠予友人,毕仲游依原作的韵脚次序创作了这首和诗,是宋代藏书文化与士人交游场景的鲜活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: