盖公堂歌

胶西丈人头皓白,避世不作诸侯客。
黄帝老子是其师,短褐补肩人不识。
呜呼相国起文吏,能解干戈谋社稷。
诸田喋血腥未已,封裹疮痍与休息。
三齐儒生多说士,强读诗书谈治国。
席间众口乱如发,乡饮明堂尽陈迹。
丈人西来貌甚野,杖藜柴车面黧黑。
坐言治道本无事,要尔苍生自安适。
尔能高卧知大体,男子耕耘女蚕织。
用之天下如掌上,况尔区区城七十。
相君再拜受其教,舍以高堂奉颜色。
相君已死君不来,千五百年人叹息。
眈眈新堂作者谁,密州太守文章伯。
太守高吟醉太白,年谷常丰无盗贼。
三牛倒曳九仙木,大斤截落琅琊石。
脩梁巨柱屹如涌,磊落巍峨称公德。
太守思公公不见,辟户张筵望南北。
诗成鬼神相对泣,文就龙蛇惊辟易。
公今存亡讵可问,况今自有神仙骨。
峄山高近城郭,太守有堂奚不宅。
我欲写公之意于鸣琴,又欲画公之容于四壁,太守胡不置我于其侧。
我欲奋飞无羽翼,注目高歌泪沾臆。

译文

收起展开
胶西的那位老人头发全白,隐居避世不肯做诸侯门下的食客。
他以黄帝、老子作为自己的师承,身穿补丁摞补丁的粗麻短衣,路人都认不出他的身份。
啊呀,汉初相国曹参原本是小吏出身,却能平息战乱为国家安定谋划。
当时田氏宗族的叛乱刚平息,遍地血迹还没擦干净,他就安抚饱受创伤的百姓让他们休养生息。
三齐之地的儒生大多是善辩的说客,勉强啃读诗书空谈治理国家的方略。
宴席上众人的议论乱得像一团头发,古代乡饮酒、明堂议政的古制早就成了过时的遗迹。
盖公从西边赶来模样十分质朴,拄着藜杖坐着柴车,面孔晒得黢黑。
他坐下来讲论治国的根本要义就是不要多事,要让普通百姓自然过得安适顺意。
你只要安守本位不瞎折腾,男子自然会下地耕种,女子自然会养蚕纺织。
靠着这套道理治理天下都像放在掌心摆弄一样容易,何况你管辖的区区七十座城池。
曹参听完再三拜谢接受他的教诲,腾出高大的堂屋来供奉他、礼敬他。
后来曹参去世盖公也不再现身,一千五百年过去后人想起这段往事都忍不住叹息。
如今这座气势恢宏的新堂是谁修建的?是密州太守这位文坛领袖。
这位太守酒量豪诗兴足,醉心追慕李白的风范,治下年年五谷丰登连盗贼都绝迹。
三头老牛一起拖拽九仙山的巨木,大斧砍下琅琊山的石材。
修长的屋梁巨大的立柱拔地而起,错落雄伟完全配得上纪念盖公功德的本意。
太守思念盖公却见不到他,推开房门摆下宴席遥望南北的天际。
他写的诗成之后连鬼神都感动得相对落泪,他作的文章写完之后连龙蛇都受惊退避。
盖公如今是生是死哪能轻易问清,想来他本来就有超凡的神仙风骨。
峄山高耸就在密州城郭附近,太守建了这座堂屋为什么不请他来居住?
我想要在鸣琴上谱写盖公的思想意趣,又想要在四壁上画上盖公的容貌,太守你为什么不把我安排在这堂屋的侧边?
我想要展翅高飞却没有翅膀,抬头放声高歌,泪水早已打湿了胸前的衣襟。

注释

收起展开
  • 胶西丈人指盖公,汉初胶西郡的隐士,精通黄老之学,曹参任齐国丞相时曾向他问政。
  • 短褐古代平民穿的粗麻短衣,代指贫寒的隐士装束。
  • 诸田指秦末汉初原齐国田氏宗族,楚汉相争时多次发动叛乱,给齐地百姓带来深重灾难。
  • 三齐秦汉之际项羽将原齐国故地分为三国,后世便以三齐代指山东东部原齐国疆域。
  • 黧黑面色黑黄,形容常年劳作、风吹日晒的样貌。
  • 文章伯对文坛领袖的尊称,这里指时任密州知州的苏轼。
  • 辟易受惊后退、躲避的样子。

赏析

收起展开
这首七言歌行叙事层次清晰,笔力雄健酣畅,前半段以大半篇幅回溯汉初史事,将曹参治齐的历史背景铺陈得极为饱满,刻意突出了众儒生空谈误事、盖公清静治道高明的对比,把黄老“治道本无事”的核心要义讲得通透直白。

诗作中间部分转笔写苏轼修建盖公堂的过程,没有落入普通咏物诗堆砌辞藻的俗套,而是将建堂的选材、堂屋的气势与太守治下年丰无盗的政绩结合起来,点明苏轼修建此堂不是为了发思古之幽情,而是要真正践行盖公的宽简治道,暗含对当时朝廷激进变法多事扰民的委婉批评。

诗作末尾直抒胸臆,诗人直接表达想要追随盖公、寄身堂侧的强烈向往,情绪层层递进,最后以“注目高歌泪沾臆”收束,把对清静无为、与民休息的理想治世的追慕之情推向顶点,情感真挚动人,是宋代咏史歌行中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时苏轼出任密州知州,在当地寻访到汉初隐士盖公的遗迹,修建盖公堂以纪念这位主张黄老清静治道的先贤。

毕仲游与苏轼交游深厚,反对当时王安石变法中诸多扰民的激进举措,十分推崇盖公“治道贵清静”的施政理念,于是应邀写下这首长篇歌行,既咏叹汉初的史事,也赞颂苏轼修建盖公堂、践行宽简治道的政绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: