杨照承议芦雁枕屏

画师不肯传风蝶,故作枯苇逞奇绝。
清秋未合结繁阴,深户何曾洒飞雪。
雪里鸭儿苦耐寒,眠沙枕浦白云团。
黄芦槭槭枝叶干,江头鸣雁恰飞起,恍如身到潇湘间。
潇湘洞庭云水隔,山路坡阤断行客。
从来冬景画已难,况有翎毛似鹤白。
已觉冰漫稻粱少,更疑水宿溪垠窄。
生平有道付沧洲,今日床头动行色。
屏风主人家近便,我昔曾过浔阳县,田芦野雁尝亲见。
出门解榻定相逢,借我江乡今对面。

译文

收起展开
画师不肯描摹翩跹的风中之蝶,特意画出枯劲的芦苇来展现超凡的奇绝技艺。
清冷的秋日本不该凝结浓重的阴云,幽深的门庭里哪里会洒落漫天飞雪。
雪地里的水鸟素来耐得住严寒,眠卧在沙洲上、枕着水浦边,身畔簇拥着白云似的芦花团。
枯黄的芦荻枝叶萧疏干枯,江边的鸣雁正要振翅飞起,恍惚间我仿佛亲身来到了潇湘水畔。
潇湘与洞庭远隔着层层云水,崎岖的山路高低起伏阻断了往来的行客。
自古以来要画好冬日景致本就十分困难,更何况要画出翎羽像鹤一样洁白的飞禽。
仿佛能感觉到寒冰漫过水面,水鸟可觅的稻粱已经稀少,又疑心它们水栖的溪岸实在太过狭窄。
我平生向往的隐逸之志都托付给了水滨沙洲,如今在床头的枕屏上竟生出了即刻动身前往的意绪。
枕屏的主人杨照住得离我很近,我当年曾经路过浔阳县,水乡的芦丛野雁都曾亲眼见过。
等我出门拜访主人必定能与他相逢,他定会把这江乡胜景借我观赏,如今景致已然在我眼前。

注释

收起展开
  • 承议即承议郎,北宋文散官名,此处指枕屏的主人杨照。
  • 芦雁枕屏绘有芦荻、雁群冬景图案的小型枕间屏风,是宋代常见的室内陈设器物。
  • 槭槭形容草木枝叶萧疏枯干的样子。
  • 坡阤也作陂陀,形容山路高低起伏、不平坦的样貌。
  • 沧洲滨水的沙洲,古代常用来代指隐士隐居的江野之地。
  • 浔阳县古县名,治所在今江西九江,地处长江沿岸,自古多芦荻野雁,是典型的江乡水乡。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人题画诗,全诗以观画的动线铺展脉络,先赞画师不落俗套的选材,摒弃艳丽的风蝶转而刻画荒寒的芦雁,再逐层描摹枕屏上的芦丛、寒雁、雪景细节,将画中清冷萧疏的意境写得栩栩如生,几乎要突破画纸的边界。

诗人没有停留在单纯摹写画面的层面,而是巧妙引入自身过往游历浔阳的真实经历,打通画中虚境与人生实境的边界,将自己对江乡隐逸生活的向往之情自然融入诗中,使得整首诗既有见画如临其境的逼真感,又寄寓了诗人不恋尘嚣的情志。

全诗语言质朴苍劲,没有堆砌华丽辞藻,以白描手法写画写情,层层递进,收尾处点明与主人的交谊,收束得自然妥帖,是宋代题画诗中兼顾画面描摹与情志抒发的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间毕仲游创作的题画诗,收录于其文集《西台集》中。

当时毕仲游宦游江淮一带,与官居承议郎的友人杨照交游,见到杨照所藏的芦雁冬景主题枕屏,观画之际联想到自己早年在浔阳一带游历的实景,心有所感便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: