过朱僊驿

气象皇州近,川原暮霭中。
沙平千里白,日入半城红。
出处形容改,驱驰岁月同。
身名行可料,天地一衰翁。

译文

收起展开
帝都的恢宏气象已然临近,河流与原野全都笼罩在傍晚的雾霭之中。
平旷的沙地绵延千里泛着素白的光,夕阳沉落把半座城池染成艳红。
宦海沉浮进退之间我的形貌早已改变,奔波劳碌的岁月却古往今来全然相同。
自身的功名前程如今已然可以预判,广阔天地之间我不过是一个衰老的老翁。

注释

收起展开
  • 皇州即帝都,这里特指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 暮霭傍晚时分弥漫在天地间的云雾与雾气。
  • 出处原指出仕和退隐,这里代指宦海沉浮、辗转奔波的全部人生经历。
  • 驱驰原本指策马奔走,这里代指为公务劳碌奔波的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严谨,前两联纯然写景,由远及近铺陈暮色中的行旅所见:开篇点出临近帝都的区位,将整片川原都笼在暮霭里的苍茫感一笔带出,紧接着以沙白、日红的强烈色彩对举,勾勒出半城落霞的明丽画面,画面层次分明,冷暖色调交融,极具视觉冲击力。

后两联自然由景入情,从眼前的行旅景色过渡到对自身人生的叩问,数十年宦游奔波催老了形貌,而这份劳碌的感受却是古往今来所有行旅之人共通的体验,最终以“天地一衰翁”收束,将个体的渺小沧桑置于广阔的天地背景之下,沉郁的感慨厚重而不颓丧,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代行旅诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录在毕仲游的文集《西台集》中,是诗人辗转赴任途经朱僊驿时的行旅感怀之作。朱僊驿地处开封近郊,距离北宋都城汴京极近,是当时南北往来官宦休憩中转的重要驿馆。

毕仲游一生仕宦辗转,多年在地方任职奔波,此次临近帝都,在暮色中眺望前路,半生的劳顿与沉郁感慨一齐涌上心头,便写下了这首工整沉郁的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: