寓宿乐明之殿直家戏作

地狭开炉小,门深掩径斜。
雨寒冰裹木,风怒雪翻车。
北第频留客,南园欲探花。
我身无定所,酒到是吾家。

译文

收起展开
居所地方狭小安置的炉火也很小,门户幽深掩蔽得小路都斜向一旁。
雨后天寒寒冰包裹着树木,狂风怒号大雪几乎要把车掀翻。
北面的宅邸屡屡留客住宿,南边的园子里正打算去探访春花。
我自己漂泊没有固定的居所,只要有酒的地方便是我的家。

注释

收起展开
  • 寓宿寄宿,借住。
  • 殿直宋代宫廷武职官名,此处指友人乐明的官职。
  • 掩径斜遮蔽得小路曲折隐现。
  • 北第北面的宅邸,此处代指乐明的居所。
  • 探花探访观赏春日花卉。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清健,情景交融毫无滞涩之感,前两联极写寒天暴雪的荒寒氛围,以“裹”“翻”两个极具力量的动词,把风雪的肆虐写得极具画面感,荒寒的外界环境,恰好反衬出主人家中围炉待客的融融暖意。

后两联由景及人,先点出主人好客、相约日后同游赏春的盛情,最后收束到自身漂泊无依、以酒为家的旷达抒怀,看似随性放浪,实则暗含北宋中下层文人辗转宦游、身不由己的人生况味,“戏作”的谐谑题旨之下,藏着深沉真切的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人毕仲游的即兴抒怀作品,创作于他宦游辗转、旅居京师期间。

当时诗人受邀在担任殿直职务的友人乐明家中留宿,恰逢风雪寒天,主客围炉宴饮闲谈,诗人随性写下这首谐谑中见真情的诗作,题中“戏作”二字便点明了轻松随性的创作基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: