和李善初会张范二公

会面虽难得,亲情岂易忘。
定须留客醉,应话老夫忙。
地去朝门远,身依古寺凉。
相逢拚一醉,千日未为长。

译文

收起展开
老友相逢的机会本就难得,彼此亲厚的情谊哪能轻易遗忘。
今日定要留诸位畅饮至醉,席间不妨聊聊我平日的俗务奔忙。
此处距离皇宫朝门十分遥远,栖身在古寺之中倍感清清凉爽。
今日相逢索性拼得一醉,就算醉上一千日也不算时光漫长。

注释

收起展开
  • 和唱和,指依照他人诗作的题材、意旨创作的回应性诗歌,是古代文人交往的常见创作形式。
  • 朝门本义指皇宫的大门,此处代指朝堂中枢、权力中心。
  • 拚此处读作pàn,意为甘愿、不惜一切。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴沉挚,全无刻意雕饰的痕迹,开篇就点出旧友相逢的难能可贵,将几人亲厚的交谊置于世俗事务之上,情感表达十分恳切。

中间两联笔锋一转,先写相聚畅饮的期许,再点出自身远离朝堂、栖身古寺的闲散处境,暗合了诗人脱离官场羁绊之后的松弛心境。收尾两句将惜缘畅饮的豪情推到顶点,尽显诗人看淡世俗功名、珍视老友情谊的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人毕仲游的晚年闲居酬和之作。毕仲游是北宋名相毕士安的曾孙,历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,因新旧党争牵连,晚年主动远离朝堂中枢,退居乡野闲居。

当时他收到友人李善初的邀约,一同与张、范两位相交多年的旧友相会,感念几人跨越岁月的深厚情谊,便写下这首五言律诗,记录相聚时松弛畅快的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: