送寅亮宣义赴明州

随分之官好,舟行不计程。
江山新入梦,风物旧知名。
客馆离人醉,宾筵楚士清。
须知今夜月,近海更分明。

译文

收起展开
依循本分赴任实在惬意,一路乘舟前行不必计较路程远近。
沿途的江山景致频频入得新梦,当地的风土风物我素来早有耳闻。
送别客馆中离人已然酣醉,饯行宴席上楚地贤士品格清逸。
你要知晓今夜天上的这轮明月,临近东海会显得格外澄澈分明。

注释

收起展开
  • 宣义即宣义郎,北宋文散官阶,属于低级文臣的官阶序列,此处用以指代友人的身份。
  • 明州古代州名,治所在今浙江省宁波市,北宋时期是东南沿海重要的港口城市。
  • 随分依循本分、顺随自然,是宋代诗词中常见的口语化表达,带有从容旷达的意味。
  • 宾筵指专为送别宾客而设置的饯行宴席。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲戚伤感俗套,整体格调清朗开阔,尽显北宋中期士大夫从容平和的襟怀。

开篇从友人赴任的状态落笔,不说离别之苦,反而点出“随分之官”的自在,舟行水上不问路程远近的洒脱,为全诗奠定了舒展明快的基调。中间两联预想友人沿途所见与赴任之后的见闻,江山入梦、风物知名,既暗含对明州山水风物的向往,也暗含对友人此行能够顺遂适意的祝愿。收尾两句以近海明月的意象作结,将写景与寄意融为一体,明月澄澈分明的特质,既贴合明州滨海的地理特征,也暗喻对友人为官清正、心性明洁的期许,余味悠长,不落陈套。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毕仲游的文集《西台集》,是北宋元祐年间士大夫间的送别赠行作品。

诗题中的“寅亮”是友人的名或字,“宣义”是北宋文散官阶宣义郎的省称,明州即如今的浙江宁波,是当时东南沿海的重要商贸州郡。毕仲游与友人交好多年,在友人离京赴任明州之际,写下这首诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: