挽范丞相忠宣公六首 其六

挥泪西原上,晴云为我阴。
谁知如望岁,竟不复为霖。
主圣空㧑己,民思未绝吟。
已休还一恸,非但哭知音。

译文

收起展开
我在西原的郊野上挥洒泪水,连晴日的浮云都为我覆上了阴翳。
谁能料到民众像盼望丰年那样盼他理政,他却再也不能像古时贤臣那样泽被苍生。
君主圣明也只能空自谦抑礼贤,百姓对他的思念歌咏至今不曾断绝。
诸事安顿完毕我仍忍不住放声恸哭,并不单单是为了悼念我的知己友人。

注释

收起展开
  • 西原古时对郊野葬地的泛称,此处指范纯仁墓葬所在的郊外原野。
  • 望岁盼望丰收之年,此处代指民众迫切期盼贤明的执政者安民济众。
  • 为霖出自《尚书》中商王武丁任用贤臣傅说的典故,傅说被喻为“济时之霖雨”,后世以此代指贤臣恩泽天下、救民济世。
  • 㧑己同“谦己”,指执政者谦抑克己,礼待贤才。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了普通悼亡诗仅叙私人交谊的局限,将对友人的悼念和对天下苍生的公共关切融为一体,立意高远厚重,远超一般应酬性质的挽诗。

诗中用典精准妥帖,以“为霖”的典故对应范纯仁的贤相身份,把个人的丧友之痛上升到痛失一代贤臣、万民失所的公共惋惜,情感沉挚厚重,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将悲恸的情绪表达得入木三分,是宋代悼挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人毕仲游为悼念名臣范纯仁所作。范纯仁字尧夫,谥号忠宣,是范仲淹的次子,宋哲宗、徽宗朝两度拜相,为官清正仁厚,体恤民生,是北宋中后期朝野公认的贤相。

范纯仁于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年)病逝,毕仲游与范氏家族交谊深厚,出于对范纯仁人品功业的敬仰,写下这组共六首的挽诗,本首是其中的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: