代范忠宣挽中散某公三首 其二

宿昔函关路,游人作上官。
鸡鸣轩盖入,马到吏民安。
苦节摧头白,清名过齿寒。
生平弹与挂,只是一朝冠。

译文

收起展开
往昔你奔波在函关一带的仕宦路途,出身平凡的游人最终升任一方长官。
天刚鸡鸣你的车驾便入境赴任,人马刚到治下的官吏百姓就全都安定。
你一生坚守清苦节操熬到头发全白,清正的名声远胜过旁人的恶意非议。
平生经历过弹冠出仕、挂冠辞官的起落,始终不曾贪恋权位,不过是短暂戴过一朝官帽罢了。

注释

收起展开
  • 宿昔往昔、往日,指过去的岁月。
  • 函关即函谷关,此处代指古代仕宦往来通行的中原要道。
  • 轩盖带有篷盖的华贵车马,是古代显贵官员的专属乘具,此处代指赴任的官员车驾。
  • 苦节坚守清苦的节操,矢志不渝不肯随俗。
  • 齿寒指旁人的非议、冷言诋毁。
  • 弹与挂即弹冠与挂冠,弹冠指整理帽子准备出仕,挂冠指摘下官帽辞官归隐,代指出仕与辞官的人生经历。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了寻常哀祭作品堆砌空泛溢美之词的俗套,以极简练的白描笔触勾勒出逝者完整的一生行迹。

前两联写其仕宦经历与治世才干,从一介普通游人成长为地方长官,赴任之后便能迅速安定一方百姓,寥寥数笔就把一位干练安民的良吏形象立得十分鲜活。后两联转而深入刻画逝者的品格,称颂他一生持守清苦节操、不惧旁人非议的高洁心性,结尾用弹冠挂冠的典故收束,点明逝者始终不慕权位的通透本心,全诗措辞雅正沉挚,没有刻意的煽情,却满含追念敬慕之意,是宋代挽诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人毕仲游的代拟挽作,题中所称的范忠宣即北宋名相范纯仁,是范仲淹的次子,去世后谥号忠宣。

毕仲游与范纯仁同朝为官交谊深厚,被悼念的逝者是曾任中散大夫的某位地方良吏,毕仲游熟知其生平治绩与品格,便代范纯仁写下这组挽诗,追念逝者的一生行迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: