代范德孺挽李稷运使四首 其一

倥偬军中事,飞腾使者尊。
龙冈虽有地,马革返无门。
未见朝廷诔,空遗子弟恩。
不如行楚泽,先自作招魂。

译文

收起展开
你在军务繁忙的营中处置各类事务,身为转运使声名飞腾地位尊贵。
龙冈虽有可供安葬的土地,你却战死之后连遗骸都无法返归故里。
还没等到朝廷下旨为你追赐诔文,你只留下了往日对部下后辈的恩泽。
我不如前往楚地的湖泽之畔,先亲自为你作一篇招魂的辞赋。

注释

收起展开
  • 倥偬形容军务繁忙紧迫的样子。
  • 马革出自“马革裹尸”典故,指战士战死沙场后用马皮包裹遗骸归葬。
  • 诔古代表彰逝者生平德行的官方悼文,多赐予有较高官爵的逝者。
  • 楚泽指楚地的湖泽,此处化用楚辞《招魂》的相关典故。
  • 招魂古代的丧祭仪式,也指楚辞中的《招魂》篇,此处指招唤逝者的魂灵归来。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的悼亡挽诗,通篇用典贴切自然,情感层层递进,毫无堆砌痕迹。

开篇先追忆逝者生前的干练功业与尊贵身份,勾勒出一位在边地操劳的能臣形象,随后笔锋陡转,写其战死之后遗骸难归、哀荣未及的寂寥处境,强烈的反差之中满含旧友的痛惜之情。末句化用楚辞招魂的经典意象,将对逝者的悼惜之意抒发得哀婉动人,全诗无刻意雕琢的华丽辞藻,沉郁悲切的情感自然流露,是宋代挽诗中情韵俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是毕仲游应范纯粹(字德孺,范仲淹之子)的委托所作的悼亡挽诗。

李稷是北宋中后期的官员,曾任转运使一职,在西北边地处理军务时以身殉职,身后哀荣未显,范纯粹作为他的旧上司深为悼惜,便嘱托毕仲游写下这组共四首的挽诗,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: