送郓州杨子安教授由京归洛

好去嵩阳客,清河稳放船。
东州新学校,南郭富林泉。
悟道先生敏,为文子弟传。
乌皮常隐几,黄绢动成篇。
太尉风流在,裴休理性玄。
老松生干直,大海得珠圆。
肆笔君房好,论才贾傅传。
尚书行给札,博士久虚员。
献策诸公喜,谈经众手编。
长鲸鳞鬣就,仪凤羽毛鲜。
小子甘环堵,穷途懒着鞭。
家贫门外辙,酒价杖头钱。
官冷虽知命,身闲学问禅。
功名看异日,交契重同年。
明月行梁苑,凉风度颍川。
叫阍宜上疏,负郭莫归田。
散饮杯投地,更阑斗挂天。
离怀吟不足,弹断古琴弦。

译文

收起展开
你这来自嵩阳的友人只管安心启程,在清河之上稳稳地行船。
郓州城东的州学刚刚修葺完成,城南郊野遍布丰茂的林泉胜景。
你悟通大道才思敏捷,写就的文章被后辈子弟争相传诵。
平日里靠着乌皮隐几休憩,提笔便能写出精妙绝伦的篇章。
汉代太尉的风流气韵至今留存,唐代裴休的义理心性玄远高深。
你如老松一般枝干刚直,又像在大海中觅得的明珠一样圆润通透。
你下笔挥洒像汉代的贾逵一样出色,论辩才学堪比西汉的贾谊。
尚书省很快就会下发任命的文书,州学博士的职位已经空缺许久等你就任。
你献上的计策让诸位同僚都十分欣喜,讲习经典的内容由众人一同编订。
长鲸已经长出完整的鳞鬣,神鸟仪凤的羽毛鲜亮丰满。
我甘愿守着四面土墙的清贫居所,身处穷途也懒得扬鞭奔走钻营。
家中贫寒门外少有访客的车辙,买酒的钱都要从手杖头的挂钱里支取。
官职清冷我也安守天命,身有余闲便修习禅理涵养心性。
功名事业且等未来去成就,你我同年的交谊格外厚重真切。
明月相伴你行经梁苑故地,凉风吹拂你渡过颍川水域。
抵达京城后应当向朝廷上书言事,切莫贪恋近郊的田产归隐田园。
饯行宴饮尽兴后酒杯掷在地上,夜深时分星斗已经高悬在天边。
离别的心绪吟咏不尽,我弹断了古琴上的弦也道不完不舍。

注释

收起展开
  • 郓州北宋州名,治所在今山东东平县,是当时京东路的重要州府。
  • 教授宋代州级学官,掌管州学的教学、课试事务,负责地方人才培养。
  • 乌皮隐几用黑色皮革包裹的矮几,是古代文人日常凭靠休憩的常用器物。
  • 黄绢典故出自曹娥碑题字“黄绢幼妇外孙齑臼”,后世以此代指精妙的文辞。
  • 贾傅指西汉文学家贾谊,曾担任长沙王太傅,后世尊称其为贾傅,是才学出众的代称。
  • 环堵指四面只有土墙的简陋居室,用来形容居所清贫。
  • 杖头钱典故出自《世说新语》,阮修常把买酒的钱挂在手杖头上,后世以此代指买酒的钱。
  • 叫阍指向帝王上书陈情,阍原指宫门,此处代指向朝廷进言。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有堆砌浮泛的离愁意象,反而以大量贴合宋代士大夫文化语境的典故层层铺排,先盛赞杨子安的品行才学,再叙写二人相知多年的深厚交谊,最后落脚于对友人仕途前程的恳切期许,情感真挚厚重,全无纤巧浮靡的姿态。

全诗属对工整,用典贴切自然,既体现了北宋中期士大夫阶层重才学、重交游、以道义相期许的文化风尚,也将送别之意写得沉实开阔,结尾以“弹断古琴弦”收束离情,把无形的不舍转化为极具画面感的具象动作,余味悠长,是宋代送别长诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是毕仲游为友人杨子安所作的送别诗。杨子安即将从汴京返回洛阳,随后赴郓州州学教授的任上,毕仲游与他为科举同年,二人相交多年,情谊深厚。

毕仲游出身北宋名门毕氏家族,早年受学于欧阳修、苏轼,诗文功底深厚,他在京供职期间听闻友人即将赴任地方学官,便写下这首长诗赠别,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: