早寒

十月清宵永,空斋已怯寒。
霜篱飞叶密,风案拂沙干。
晏叔狐裘稳,公孙布被完。
檐澌方缀瓦,井冻渐封干。
饱食留鹰距,虚惊落雁翰。
谁来沽酒饮,自笑典衣难。
想望存心曲,嘻吟恣笔端。
河冰思泽国,路雪寄长安。
邑邑炉灰冷,荧荧烛烬阑。
门前生计在,苇席称车单。

译文

收起展开
农历十月的清寒夜晚格外漫长,我独坐空寂的书斋已经开始怯意初冬的寒意。
结着霜的篱笆边枯叶纷纷飘落,风卷着细沙拂过案头,干燥得没有半点潮气。
像春秋晏婴那样穿着旧狐裘也安稳适意,像汉代公孙弘那样粗布被子也完好够用。
檐下的冰溜刚刚开始凝结在瓦边,井台的冻土渐渐封到了井沿的边缘。
饱食的猎鹰还留着锋利的爪距,受惊的大雁虚惊一场,掉落了几根翅羽。
有谁来和我一同买酒对饮,自嘲如今手头窘迫,连典当衣物换酒都觉得为难。
种种念想都藏在心底深处,嬉笑吟咏的兴致肆意倾泻在笔端。
看见河上结了薄冰便思念起水乡的旧居,路上落雪的时候便牵挂起远在长安的友人。
炉中的冷灰堆得满了,我心头也郁郁不舒,残烛的余火荧荧跳动,眼看就要燃尽。
好在门前的营生还能维持,编好的苇席刚好能配得上那辆单薄的小车。

注释

收起展开
  • 空斋空寂冷清的书斋,是古代文人对自己居所的谦称。
  • 晏叔狐裘用春秋名臣晏婴的典故,晏婴一生节俭,一件狐裘穿了三十年,此处代指安于简朴的生活。
  • 公孙布被用汉代公孙弘的典故,公孙弘位至三公却盖粗布被子,生活清苦,此处同样指代不尚奢华的志趣。
  • 檐澌檐下滴落的水遇冷结成的冰棱,也叫冰溜子。
  • 雁翰大雁的翅羽,翰原指长而硬的鸟羽。
  • 典衣典当衣物换钱,是古代文人困窘时常见的行为。
  • 心曲内心深处,藏着心事的角落。
  • 烛烬阑蜡烛燃尽,余火将灭,阑是将尽的意思。

赏析

收起展开
这首五言排律最突出的特点是用极细腻的观察力,捕捉住初冬早寒独有的细碎意象,没有泛泛写严寒的酷烈,而是从篱边落叶、案上风沙、檐头冰棱、井畔冻痕这些日常可见的小细节入手,层层晕染出寒意渐生的氛围,画面感极强。

诗中两处用典完全没有堆砌的痕迹,借晏婴、公孙弘安于清苦的旧事,自然带出自己不以外物为意的恬淡心境,中间穿插猎鹰、落雁的动态小景,又给全是冷意的画面添了几分鲜活的生气。自嘲典衣难的细节更是极富生活实感,没有寒士叫苦连天的酸气,反倒透着几分从容的旷达。

全诗完全是宋诗重日常体验的典型风貌,语言质朴平实,没有刻意雕琢的华丽辞藻,从景到情层层递进,最后落到苇席配单车的寻常生计上,把寒日里淡淡的怅惘和安稳度日的踏实感融合在一起,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人毕仲游的冬日感怀作品,毕仲游出身官宦世家,曾受苏轼举荐入朝任职,仕途几经起落,多数时间辗转地方或闲居乡野。

诗作写于初冬十月骤寒的时节,诗人独坐简陋书斋,眼见周遭处处透出早寒的痕迹,结合自身清贫闲淡的处境,便以铺陈的笔法写下这首五言排律,记录下寒日里的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: