至曹州值罗正之著作部夫河上有阻会合以诗见意

百里传书浪有期,到头樽俎恰相违。
春回通沇花争发,冰泮明河客未归。
年老无成今世有,身闲不饮古人稀。
诸公怜我如相问,为道因循未拂衣。

译文

收起展开
此前百里之外传信相约,本以为会面定有准期,到头来宴饮相聚的约定却偏偏落空。
春回大地沇水沿岸繁花竞相开放,黄河冰面消融,我这个行旅之人却迟迟没能踏上归程。
年岁已大却功业无成,这样的人今世并不少见,身处闲境却不耽于饮酒,像我这样的人古来少有。
诸位友人若是怜惜我,向旁人问起我的近况,就说我尚且因循度日,还没决意辞官归隐。

注释

收起展开
  • 曹州古州名,治所在今山东菏泽一带,北宋时属京东西路。
  • 罗正之名罗适,字正之,北宋中期官吏,时以著作佐郎身份督理河工。
  • 著作即著作佐郎,宋代文职官名,隶属秘书省。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,这里代指宴饮、相聚对饮的场合。
  • 通沇沇为古水名,流经北宋曹州境内,这里指沇水通行的河道沿岸区域。
  • 冰泮指开春之后河面冰面完全消融。
  • 拂衣振袖提衣的动作,后世常用来代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬答寄意之作,情感真挚平和,全无矫饰之态。

开篇先点出会面失约的核心事由,此前书信往来约定好相聚的佳期,最终却偏偏没能如愿,字里行间满是怅然的遗憾。颔联以春回冰融、繁花竞放的明丽春景,反衬出客居河上不得归、不得见人的羁旅愁思,情景对照之下更显意蕴悠长。颈联转而自抒怀抱,说自己年老无成、闲居少饮,看似自谦自嘲,实则暗含对官场奔竞风气的疏离之意。尾联托友人代答寄意,点明自己尚且因循宦途、尚未决意归隐的状态,语气温和冲淡,尽显北宋中期士大夫从容平和的处世风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋哲宗元祐年间,毕仲游赴曹州处理公务期间,听闻友人罗正之正在当地黄河河段督调民夫治理河患。二人原本早已书信相约会面畅叙,却因罗正之公务繁忙长期滞留河上,始终没能如愿相聚。

诗人怅然之余写下这首诗寄赠友人,既抒发了会面受阻的遗憾,也顺带吐露了自己当下闲散疏懒的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: