秦州道中

单车五月使西州,行入秦关鸟鼠秋。
苏季金多才过洛,子房功大愿封留。
新诗欲报难开口,旧物闲思若转头。
边戍移书谢妻子,捣衣相寄不须愁。

译文

收起展开
我乘着单车在五月出使西州,行入秦地关隘时鸟鼠山已泛起秋意。
苏秦携金多才当年路过洛阳,张良功勋卓著却只求受封留地。
新作的诗篇想要报知心绪却难开口,闲时想起旧日风物仿佛转头就见。
我在边地写信告知家中妻儿,不必寄来捣好的寒衣为我担忧。

注释

收起展开
  • 鸟鼠即鸟鼠山,位于今甘肃渭源,是古代秦地西部的名山,传为渭水的发源地。
  • 苏季即苏秦,字季子,战国时期著名纵横家,传说他赴洛阳游说诸侯时携带大量黄金财物。
  • 子房即张良,字子房,西汉开国核心功臣,汉朝建立后他谢绝高爵,主动请求受封于留地,是历史上功成身退的典型代表。
  • 边戍边地驻戍的处所,这里代指诗人当时西行抵达的秦州边地。
  • 捣衣古代秋季妇女将制寒衣的衣料放在石砧上捶捣平整,之后制成寒衣寄给远戍的亲人,是古典诗词中经典的寄远怀人意象。

赏析

收起展开
这首诗融纪行、咏史、抒怀于一体,风格沉郁温厚,是北宋中期士大夫诗歌的典型代表作品。

首联直接点明出行时节与途经地域,将西北边地的苍茫秋意一笔带出,开篇就奠定了开阔从容的基调。颔联连用苏秦、张良两个典故,一写才学一写襟怀,既暗含诗人对前贤功业的追慕,也藏有自己不恋权位、知止不辱的人生取向。颈联转向个人细腻心绪,将旅途当中百感交集、欲言又止的复杂况味描摹得真切动人。尾联收束到寄书家人的日常细节,一反传统边塞诗捣衣寄远的离愁俗套,以宽慰家人的旷达语作结,余味悠长,尽显北宋士人坦荡从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毕仲游的文集《西台集》,是他赴西北秦州处理公务途中所作的纪行抒怀诗。

毕仲游出身北宋名门毕氏家族,是宋初名相毕士安的曾孙,他一生多次受朝廷委派前往西北边地核查军务、处理民事,这首诗正是他穿行秦州古道时,览古抒怀、遥寄家人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: