别从事

从事归来半白头,吾今便欲别南州。
穿花载酒知难得,散发行歌且自由。
官小恰为黄绶吏,兴浓思共赤松游。
莫嫌颍上生涯少,会向焦陂买钓舟。

译文

收起展开
你身为从事任职归来已经头发半白,我如今也就要辞别这南州之地。
穿绕花丛携酒同游的时光知道十分难得,披散头发边走边歌姑且享受自在逍遥。
官职卑微正好做个佩黄绶的小吏,兴致浓厚时就想和仙人赤松子一同云游。
不要嫌弃颍上这里可供谋生的产业太少,我定会到焦陂之畔买一艘垂钓的小舟。

注释

收起展开
  • 从事古代州府长官的幕僚属官,主管文书、监察等事务,属于低级佐吏。
  • 南州泛指南方州郡,此处特指诗人任职的颍州,即今安徽阜阳一带。
  • 黄绶古代系官印的黄色丝带,汉代俸禄二百石以上六百石以下的小官佩黄绶,后世常用来代指低微的官职。
  • 赤松即赤松子,中国古代传说中的上古仙人,后世常用来代指归隐求仙、脱离世俗的志趣。
  • 焦陂地名,在今安徽阜阳阜南县境内,颍水沿岸的古镇,历来是文人游赏垂钓的胜地。

赏析

收起展开
这首诗一扫送别诗作常见的悲戚怅惘之气,通篇充溢着疏朗旷达的隐逸情怀,将辞乡去职的淡淡怅然,转化为对无拘无束自由人生的热切向往。

诗人多处化用典故却毫无堆砌之感,黄绶、赤松两个典故一实一虚,既点出自身官职低微的现实处境,又自然引出遁迹江湖的人生理想,转接流畅毫无生硬痕迹。末句落点在焦陂买钓舟的具体生活想象之上,将抽象的归隐之志落到实处,余味悠长,尽显北宋士大夫不以仕途进退萦怀的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人毕仲游晚年任职颍州期间所作,当时他因在新旧党争中不肯依附权贵,仕途屡遭贬抑,主动辞去州府从事的幕僚职务,决意脱离官场羁绊。

诗中提及的颍上、焦陂都是颍州境内的知名胜地,欧阳修当年贬居颍州时也曾在此留下大量游赏诗作,毕仲游久慕前贤洒落风范,离任之际便萌生了在此购置田产、终老江湖的念头。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: