题崇因寺

闲游偶此共攀缘,胜事谁能为我传。
山鸟无巢任来往,溪流有石更潺湲。
路迷空谷寒生雾,目极平林远自烟。
便是瀛洲与方丈,不知何处有飞仙。

译文

收起展开
闲暇出游偶然来到此处一同登临览胜,这般美好的际遇谁能替我向世人传扬。
山间的飞鸟没有筑巢随意往来穿梭,溪水流过石滩更显水声潺潺清和悠然。
空谷中路径迷漫生出阵阵寒雾,极目远眺平林尽头自然升起渺远的烟霭。
此处已然堪比传说中的瀛洲与方丈仙山,反倒不知哪里还有飞升的仙人存在。

注释

收起展开
  • 攀缘本指攀登牵引,此处指结伴游览登临。
  • 胜事美好的、值得称道的游赏际遇。
  • 潺湲溪水缓缓流动的样子,也指流水发出的轻柔声响。
  • 目极极目远眺,视线延伸到最远的地方。
  • 瀛洲、方丈古代传说中东海的三座仙山之二,此处用来形容崇因寺一带景致清幽如同仙境。

赏析

收起展开
这首纪游诗笔调闲淡自然,全程由实景铺陈逐步过渡到虚境的遐想,毫无雕琢痕迹。

前两联全用白描手法,写山鸟随性、溪流自在的景致,暗合诗人摆脱尘务束缚的闲适心境,物我之间浑然相融。颈联转写空谷寒雾、平林远烟的远景,进一步烘托出古寺周遭清幽出尘的氛围。尾联笔锋一转,直言此处景致已然胜似传说中的仙山,反倒生出“不知何处有飞仙”的反问,暗含对世俗所追捧的求仙问道行为的淡淡调侃,最终落点还是在眼前这片人间胜景的喜爱与满足之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是毕仲游宦游河南期间游览崇因寺时所作。

崇因寺为北宋都城开封近郊的知名古刹,历来是文人游赏休憩的去处,毕仲游当时暂得脱离案牍公务,趁闲出游古寺,触景生情写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: