寄欧蔡二家兄弟

人静身闲日月迟,酒来谁共倒玻璃。
吟如岘首山前过,醉似武陵溪畔迷。
新梦未曾离颍上,旧交长是忆淮西。
郡城到处频行乐,驷马驴车理却齐。

译文

收起展开
人事安宁身心闲逸只觉时日悠长,美酒当前谁能和我共举琉璃酒杯畅饮。
行吟的状态就像漫步经过岘首山前,醉意朦胧好似迷失在武陵溪畔的胜境里。
近来的睡梦从来不曾离开颍水之畔,旧日的故交我总在时常思念远在淮西的你们。
在郡城之中随处都可随时游赏行乐,驷马高车与寻常驴车都已整治齐备。

注释

收起展开
  • 倒玻璃指举盏饮酒,此处玻璃代指宋代琉璃制成的精美酒盏,是当时十分名贵的酒器。
  • 岘首山又名岘山,在今湖北襄阳,晋代名士羊祜曾登临此处游赏吟咏,后世常用来代指文人游吟的名胜之地。
  • 武陵溪出自陶渊明《桃花源记》,传说中通往桃花源的溪水,此处代指清幽迷醉、远离尘俗的世外胜境。
  • 颍上颍水之畔,即今河南许昌、颍川一带,是当时毕仲游闲居的地方。
  • 淮西宋代行政区划名,大致在今安徽淮河以西一带,是欧、蔡二家兄弟当时的居所。
  • 驷马驴车指四匹马拉的华贵马车和普通驴车,代指不同规格的出游车马,暗合无论身份高低都可同游的意趣。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,全无北宋中后期党争背景下的焦灼感,开篇便以“人静身闲”定下全诗闲适舒缓的基调,将日常闲居的悠然状态描摹得真切动人。

诗中用典妥帖自然,岘首山、武陵溪两处典故毫无堆砌之感,既贴合文人游赏吟咏的雅趣,又暗合醉中忘世的超脱心境。后半段由自身闲居转至怀人,虚实结合,将对旧友的绵长思念融入日常行游的场景之中,末句点出无论贵贱车马都已齐备、随时可同游的期许,把寄赠友人的主旨落到实处,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》毕仲游卷,是作者闲居颍昌一带时创作的寄赠友人之作。

毕仲游身处北宋中后期,当时新旧党争倾轧激烈,他一度抽身朝堂纷争,居于河南颍川区域,与欧、蔡两家世交兄弟素来交谊深厚,独处闲静之时思念远方旧友,便写下这首诗作遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: