和李文叔寄虢州孙元忠学士

病懒逢春不似春,已衰心力未闲身。
入关胜迹都题汉,度陇方言漫计秦。
人会一时亲贾马,交情千里属雷陈。
渐知归计无多事,只待男婚女嫁人。

译文

收起展开
暮年多病慵懒,面对春日全然没有赏春的兴致,心力已然衰退,却仍被俗务缠身不得安闲。
踏入函谷关,沿途所有汉代遗留的名胜古迹都一一题咏,越过陇山,当地的方言风物也被细细考证,漫然推究秦地的旧俗。
当世贤才汇聚一时,都亲近仰慕贾谊、司马相如那样的文豪,即便相隔千里,你二人的交情也如同雷义、陈重一般坚贞深厚。
我渐渐明白归隐的打算没有太多牵绊,只等儿女完成婚嫁,了却俗世的最后一桩心愿便可如愿。

注释

收起展开
  • 虢州古代州名,治所在今河南灵宝市一带,北宋时为西部交通要冲。
  • 学士宋代对馆阁文职官员的尊称,并非特指翰林学士头衔。
  • 入关此处指进入函谷关,是关中与中原的分界关隘。
  • 度陇越过陇山,位于今甘肃陕西交界处,是古代秦地的重要地理标识。
  • 贾马指汉代文豪贾谊与司马相如,后世常用来代指当世才华出众的文人。
  • 雷陈指东汉名士雷义与陈重,二人以至死不渝的至交情谊闻名,后世作为挚友交情的代称。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典妥帖自然,全无堆砌生硬的痕迹,开篇直抒胸臆,以病懒逢春的倦怠状态,直白点出自己年事已高、俗务缠身的处境,没有丝毫矫饰。

中间两联连用四组典故,既称赞友人途经关陇时遍览胜迹、考辨风物的清雅兴致,又赞许二人同为当世文坛翘楚、相隔千里仍相知相惜的深厚交情,用事完全贴合人物身份,毫无违和感。

收尾两句点出全诗核心意旨,直言自己早已看淡宦海沉浮,归隐的计划没有多余的挂碍,只待儿女婚嫁事了便可彻底脱身俗务,安享闲居之乐,语言平淡而情真意切,也折射出北宋中后期党争背景下,不少士大夫倦于仕进、向往归园的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间毕仲游与友人交游酬和的作品,李文叔即北宋著名文学家李格非,孙元忠是当时任职虢州的馆阁官员,三人同属元祐年间汴京文坛的活跃人物。

当时李格非先创作了寄赠孙元忠的诗作,毕仲游依原诗韵脚酬和此篇,既向两位友人倾诉近况,也抒发了自己倦于宦游、向往归居的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: