挽欧阳文忠公三首 其一

夜梦钧天去不还,送车千乘出长安。
醉翁亭远名空在,会老堂深壁未干。
墓草荒凉秋日暗,松林萧索晚风寒。
北山有石谁能取,四十年名不易刊。

译文

收起展开
夜里梦到你已登天界一去不返,千辆送葬的车马簇拥着灵柩驶出京城。
醉翁亭虽远在滁州,你的名号长留世间,会老堂的墙壁上,你生前的题字墨迹还未干透。
坟头的秋草荒凉萧瑟,秋日的天色昏沉黯淡,墓旁的松林冷寂寥落,傍晚的寒风侵人肌骨。
北山出产的碑石谁人能采来为你刻铭,你长达四十年的显赫声名本就不会磨灭。

注释

收起展开
  • 欧阳文忠公即欧阳修,北宋文坛领袖、政治家,“文忠”是他去世后朝廷赐予的谥号。
  • 钧天神话传说中天帝居住的仙界,这里代指先贤仙逝归天。
  • 千乘形容车马数量极多,乘指古代由四匹马驾驶的一车。
  • 醉翁亭欧阳修任滁州知州时所建的亭阁,因自号醉翁而得名,是欧阳修留下的最知名文化遗迹之一。
  • 会老堂欧阳修退休归居颍州时所建的堂舍,是他与老友聚会交游的场所。
  • 北山指颍州境内的北山,古代以出产适合镌刻碑文的优质石材闻名。
  • 刊刻石刊印,这里指磨灭、更改。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的悼亡七律,全诗没有空泛的溢美之词,而是以虚实交织的手法串联起欧阳修的人生印记。

首联以“钧天归逝”起笔,渲染出文坛巨星陨落的沉重感,千乘送葬的场面侧面烘托出欧阳修在朝野间的极高声望。中间两联由人亡转向遗迹与墓地的场景描写,醉翁亭、会老堂都是欧阳修生前最具代表性的行迹所在,“壁未干”的细节极有画面感,仿佛先贤音容尚在,转头却已是墓草荒寒,强烈的今昔对比把悲痛情绪推向高潮。尾联笔力振起,跳出一般挽诗的悲戚格调,直接赞颂欧阳修四十年来在政坛、文坛留下的不朽声名,根本不需要借碑石镌刻来传之后世,足见诗人对欧阳修历史地位的高度认可。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁五年(1072年)欧阳修辞世之后。

毕仲游是北宋中期著名文人,曾受知于欧阳修,对欧阳修主导的诗文革新运动、奖掖后进的为政举措极为推崇,在欧阳修逝世后,他写下这组三首挽诗,追念先贤功业,抒发真挚哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: