寄蔡州欧阳仲纯

东西相去若比邻,肥马轻裘有故人。
美酒如霞花似锦,莫令辜负汝阳春。

译文

收起展开
你我分处东西两地却亲近得如同近邻,你身边还有乘肥马披轻裘的旧友相伴。
色泽如霞的醇酒、繁花似锦的春景都在眼前,千万不要虚度辜负了你这大好的阳春时光。

注释

收起展开
  • 蔡州北宋州郡名,治所在今河南汝南一带。
  • 肥马轻裘出自《论语·雍也》,形容生活优渥、交游快意的状态,此处指友人境遇顺遂,身边多意气相投的好友。
  • 莫令不要让,切莫使。
  • 阳春温暖和煦的春天,此处也暗指人生中最舒展美好的年岁。

赏析

收起展开
这是一首风格明快洒脱的宋人赠寄小诗,完全没有普通寄赠诗常见的离愁别苦,反而满溢着老友之间熟稔松弛的亲近感。

开篇化用王勃“海内存知己,天涯若比邻”的经典诗意,直接消解了两地相隔的疏离感,紧接着点出友人在当地境遇顺遂、旧友相伴,为后文的劝勉做足铺垫。后两句以明丽到极致的意象收束,醇酒如霞、繁花似锦的画面扑面而来,直白恳切的劝勉毫无说教感,恰恰体现了北宋中期文人从容旷达、热爱生活的普遍精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是毕仲游寄赠给时任蔡州地方官的友人欧阳仲纯的酬寄作品。

毕仲游与欧阳仲纯同为北宋中后期的士林文人,二人相交多年情谊深厚,当时二人宦游分处两地,诗人惦念友人近况,便以诗代信寄去问候,也顺带劝勉友人珍惜当下的美好光景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: