寄成都宇文裘

春深相别已秋深,日戴乌巾遶竹林。
斫得鱼竿长十丈,无由同钓锦江心。

译文

收起展开
我们在春意浓重的时节分别,如今已经到了深秋,料想你整日戴着乌巾,在竹林间缓步徜徉。
我亲手砍制了长达十丈的鱼竿,却找不到机会和你一同到锦江江心垂钓共游。

注释

收起展开
  • 乌巾古代平民常戴的黑色头巾,代指隐者闲适的装束。
  • 遶“绕”的异体字,环绕、漫步的意思。
  • 斫用刀斧砍削。
  • 锦江即岷江流经成都的一段,古时以濯锦鲜明著称,是成都的标志性水系。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以虚实相生的手法传递深挚友情,全无俗套的悲叹之语。

开篇从时节落笔,春别秋至点明别离之久,随即宕开笔触从对面着笔,想象友人闲居林下的悠然情态,不直接说自己思念友人,反倒先描摹友人的日常,思念之情已经暗寓其中。后两句笔锋一转,以奇思妙想写自己斫制长竿欲同钓锦江的心愿,“长十丈”的夸张笔法尽显浪漫意趣,末句点出“无由同钓”的遗憾,将二人共游旧地、相知相惜的深厚情谊烘托得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人毕仲游的寄友之作,收录于其文集《西台集》卷二十。

宇文裘是毕仲游的友人,当时正居于成都,二人春暮分别后久未相见,时至深秋,诗人感念别离日久,遥想友人在蜀地的闲居生活,便写下这首短诗遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: