戏留僧圆益

城头云景晓漫漫,未雪先惊特地寒。
明夜若能沽美酒,诗僧应不问归鞍。

译文

收起展开
清晨城头云气弥漫天色昏蒙,还没下雪就先惊诧于突如其来的彻骨寒意。
明日夜里要是能买到美酒,想必您这位诗僧肯定不会急着催我动身返程。

注释

收起展开
  • 圆益北宋时期擅长作诗的诗僧,是毕仲游的方外至交。
  • 特地寒突如其来的格外清寒,特指欲雪前骤然下降的气温。
  • 沽买,古代特指购买酒的常用说法。
  • 归鞍归乡的马鞍,此处代指动身返程。

赏析

收起展开
这首小诗全无俗套留客诗的客套说教,通篇以戏谑灵动的口吻写尽二人交谊的随性深厚,意趣盎然。

前两句先铺陈晓天欲雪的清寒场景,以漫空云气、突降寒气的环境描写,自然引出留居饮酒的合理性,为后文的戏语做足铺垫。后两句更是翻出新意,不说自己贪恋此地不愿动身,反而调侃诗僧见到美酒定然舍不得催自己返程,俏皮活泼的表述既写出了二人诗酒相得的绝佳默契,也尽显北宋士大夫与方外友人交游的风雅松弛意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毕仲游的文集《西台集》,是北宋元祐年间诗人在洛阳任职期间的交游作品。

毕仲游素来与当地诸多诗僧交好,诗僧圆益便是其中往来最密的友人之一,二人常相伴论诗饮酒,这首诗便是诗人某次冬日造访圆益居所时,戏作留客的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: