即事二首 其一

屋破风斜漏不休,布衾无里卧穷秋。
贫家未说田家苦,狼籍残书湿自收。

译文

收起展开
房屋破败斜风穿堂,雨水漏个不停,被子没有衬里,我就在深秋的寒夜里卧身其中。
我这贫寒人家的境遇尚且不算苦,农家的苦楚更是难以想象,我只能把散乱的被雨打湿的残书自己收拾起来。

注释

收起展开
  • 布衾布面的被子,这里指破旧单薄的棉被。
  • 无里没有衬里,形容被子使用年久,内里已经破损殆尽。
  • 穷秋深秋,指秋末天气最寒冷的时节。
  • 狼籍也作狼藉,形容物品散乱堆放、杂乱不堪的样子。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法直书日常境遇,开篇两句就勾勒出寒士秋夜遇雨的狼狈场景,屋漏风斜、薄被难御秋寒,画面感极强。

最见匠心的是第三句的递进转折,诗人并未渲染自身的穷苦,反而点出自己作为寒士的遭遇尚且远不及田家的劳作之苦,自然带出对底层农户的共情,跳出了普通寒士诉苦的狭小格局。末句收湿书的细节,在狼狈窘迫之中暗合文人不改的平生志趣,余味淡远沉挚,极具宋诗写实的厚重质感。

创作背景

收起展开
毕仲游是北宋中后期著名文人,出身官宦世家,元祐年间中进士,在新旧党争的漩涡中多次受牵连贬谪,一生仕途并未显达。

这首诗作于他晚年退居乡野期间,诗人亲历贫寒生活,从自身遭逢的雨漏之苦生发感慨,自然落笔成篇,没有刻意的藻饰雕琢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: