偶题

拄杖行行去路遥,城荒树老色萧条。
颍州寺里僧知否,夜梦常游飞盖桥。

译文

收起展开
我拄着手杖缓缓前行,前路漫漫十分遥远,荒城老树满眼都是萧瑟寂寥的景象。
颍州旧寺里的僧人可知道?我夜里做梦常常还在飞盖桥上漫游。

注释

收起展开
  • 拄杖手持拐杖,这里指扶杖缓行的状态。
  • 萧条形容草木凋零、景致清冷寂寥的样子。
  • 颍州北宋州名,治所在今安徽省阜阳市,是当时江淮一带的名胜之地。
  • 飞盖桥颍州当地的古桥,是北宋时颍州的标志性游览胜地,“飞盖”原指疾驰的车马,此处代指当年桥上往来游赏的盛况。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将眼前的萧索行旅之景与魂牵梦萦的旧游之思巧妙勾连,情感真挚动人。

前两句纯用白描,写拄杖独行时所见的荒城老树的萧条景致,以当下的清冷氛围反衬出旧游岁月的鲜活温暖。后两句以反问作引,不说自己如何思念旧地,反而问颍州寺中的僧人是否知晓自己夜夜梦游飞盖桥,构思新奇别致,把对颍州旧游的深切眷恋表达得余味悠长,毫无直露堆砌之感。

创作背景

收起展开
毕仲游是北宋中后期文学家,曾于元祐年间出任颍州通判,在任期间遍览当地风物,与州内寺院僧人多有交游,留下了诸多难忘的旧忆。

这首诗作于他离开颍州之后的某一次出行途中,当时他拄杖独行,眼见荒城老树的萧条景致,忽然勾起了对颍州旧游岁月的深切怀念,便即兴题下这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: