相和歌辞·铜雀妓

僧皎然 · 唐代

强开尊酒向陵看,忆得君王旧日欢。
不觉余歌悲自断,非关艳曲转声难。

译文

收起
强撑着举起盛满酒的酒杯遥向西陵眺望,不由得想起往日陪伴君王的种种欢乐时光。
还没唱完余下的曲调就被满心悲怆硬生生打断,全然不是因为艳曲本身转腔变调的技巧太难。

注释

收起
  • 铜雀妓原指三国时期曹操铜雀台的姬妾,后演变为乐府相和歌辞的固定诗题,多用来咏叹相关的身世感慨与兴亡之思。
  • 尊酒尊通「樽」,指盛着酒的酒杯。
  • 指西陵,也就是曹操的陵墓,位置在铜雀台以西。
  • 转声指歌唱过程中转腔变调的声乐技巧。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了翻案出新的写作手法,打破了此前绝大多数同题诗作的陈腐叙事:过往写铜雀妓唱曲中断的作品,大多将原因归结为歌姬技艺生疏,或是曲调本身难度太高,本诗却直接推翻了这一惯性认知。

全诗前两句铺陈人物的动作与回忆,以强撑着饮酒望陵的细节,把歌姬强打精神完成供奉仪式的状态写得极具画面感,后两句陡然翻转,直接点出「悲自断」的核心动因,把人物藏在心底的故国之思、故主之悲毫无遮掩地托出,笔力沉挚厚重,短短四句就跳出了宫怨题材的狭小格局,余味悠长,是同题乐府中别出心裁的佳作。

创作背景

展开
《铜雀妓》是乐府相和歌辞的传统旧题,典故源自曹操遗命:曹操去世前留下嘱托,命铜雀台的一众姬妾每逢初一十五,都要面向西陵的陵墓为他歌舞供奉,后世诗人多以此题咏叹姬妾的身世悲苦与朝代兴衰之感。

本诗作者皎然是中唐时期著名的诗僧,身处安史之乱后全社会普遍追怀前代盛衰的思潮背景下,他跳出了此前同题诗作的书写俗套,以全新的视角解读铜雀妓的心境。