杂曲歌辞 苦热行

僧皎然 · 唐代

六月金数伏,兹辰日在庚。
炎曦曝肌肤,毒雾昏檐楹。
安得奋翅翮,超遥出云征。
不知天地心,如何匠生成。
火德烧百卉,瑶草不及荣。
省客当此时,忽贻怀中琼。
捧玩烦袂涤,啸歌美风生。
迟君佐元气,调使四序平。
中令霜不祅,火余气常贞。
江南诗骚客,休吟苦热行。

译文

收起
六月时节进入数伏的酷暑期,这一天的日干支正当属庚。
灼热的阳光烘烤着人的肌肤,蒸腾的暑雾让屋前的檐柱都昏蒙不清。
我如何才能振翅高飞,远远飞出云层去往清凉的天际。
我实在猜不透天地的心意,为何要刻意造出这般酷热的光景。
盛夏火德当令烤焦了世间百草,就连仙草都没法正常生长繁盛。
正在我难耐暑热之时,您忽然赠来了怀中珍藏的琼瑶消暑宝物。
捧在手中把玩,满身的烦热瞬间消散,长啸高歌之间仿佛清风吹生。
期盼您能辅佐天地元气,调和得四季气候平顺安宁。
让霜雪不会失时为害,酷暑过后节气始终保持正常运行。
江南的诸位文人墨客,再也不必苦吟那悲叹暑热的《苦热行》。

注释

收起
  • 金数伏指三伏天,古代五行学说中四季对应五行,夏属火,秋属金,金气伏藏在夏季最热的时段,故称数伏。
  • 日在庚古代干支纪日,庚日属金,是暑气最盛的日子,民间有“庚日伏天”的说法。
  • 炎曦指灼热的夏日阳光。
  • 檐楹屋檐下的柱子,代指屋舍。
  • 翅翮翅膀上的硬羽,代指飞鸟的翅膀。
  • 火德秦汉以来阴阳五行学说中,象征夏季的旺盛火运。
  • 百卉世间所有的花草。
  • 馈赠、赠送。
  • 四序指春、夏、秋、冬四季。
  • 古同“妖”,指灾异、反常的灾害。

赏析

展开
这首诗采用欲扬先抑的结构,前半部分用六句的篇幅极写暑热的酷烈:从伏天庚日的时序铺垫,到阳光灼肤、毒雾昏屋的感官描摹,再到百草焦枯、仙草难荣的夸张渲染,把盛夏的溽热难耐写到了极致,为后文的心境转变做足了铺垫。

后半部分笔锋陡然一转,友人馈赠的消暑珍物瞬间涤荡了所有烦热,诗人的心境从焦灼转为旷达,最后生出调和元气、四季平顺的美好祈愿,既跳出了传统苦热诗的怨怼格局,也暗含了诗僧皎然冲淡平和、不为外境所扰的禅家意趣,在同类暑热题材诗作中别具清逸的韵味。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗僧皎然的酬唱作品,收录于《全唐诗·杂曲歌辞》类,创作于江南盛夏的伏天。

传统《苦热行》是乐府旧题,多描摹盛夏酷暑的煎熬之态,抒发苦热难耐的怨怼情绪,皎然此作跳出了旧题的固有窠臼,是他收到友人馈赠的消暑珍物后,抒怀寄赠友人的作品。