与府庠诸生巡夜

自古轻儒孰若秦,山河社稷付他人。
而今重士如周室,忍使书生作夜巡。

译文

收起展开
自古以来轻视儒士的朝代没有比得上秦朝的,最终它把整个江山社稷都拱手交付给了外人。
如今朝廷号称像周王室那样尊崇重用贤士,又怎么忍心让寒窗苦读的书生去做夜间巡守的差役呢?

注释

收起展开
  • 府庠中国古代的官办地方学校,这里指苏州的官方府学。
  • 轻儒轻视儒者、读书人,这里特指秦朝焚书坑儒、贬斥儒士的政策。
  • 周室周王朝,相传周代初年便十分尊崇儒士、礼遇贤者,是古代公认的重士典范朝代。
  • 书生这里特指府学的在籍生员,也就是地方官学里的读书人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以古喻今的讽刺小品,出语诙谐却锋芒暗藏,完全没有直白的怒骂指责。

前两句先以秦朝极端轻儒最终亡国的历史教训作铺垫,后两句反用周代重士的典故,以反问的语气直指当下不合理的政令,表面上是抬举当朝堪比贤明的周室,暗里却讽刺地方长官根本不尊重士人,将本该潜心治学的书生派去做巡夜的杂役。全诗绵里藏针,逻辑层层递进,说服力极强,也因此成功让郡守主动废除了不合理的规定,成为宋代诗坛一段著名的趣话。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和年间,当时范周正寓居家乡吴县。

时任苏州郡守的蔡嶷突发奇想,安排府学的全体生员夜间巡行城池,素来狂放不羁的范周便写下这首诗表达不满与讽刺,蔡嶷见到诗作之后自知理亏,随即取消了这项不合理的役使。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: