题毗山

四十年前掉臂游,寺庭荒落易悲秋。
重来气象浑非昔,满院松杉翠欲流。
方外故人惟白骨,壁间陈迹独银钩。
青春祗道堪行乐,独倚僧窗万斛愁。

译文

收起展开
四十年前我曾意气风发毫无拘束地到此游历,那时寺院荒疏寥落,很容易生出悲秋的情绪。
如今旧地重临,眼前的景象全然不是当年的模样,满院的松杉苍翠繁茂,绿得仿佛要淌出汁液。
那些出家修行的旧友如今都已化作白骨,只有墙壁上当年留下的旧字迹,还留存着遒劲如银钩的笔力。
从前总说青春正好最适合及时行乐,此刻我独自倚靠着僧房的窗棂,心中翻涌着数不尽的愁绪。

注释

收起展开
  • 毗山山名,位于今浙江湖州,山上多古刹,是历代文人游赏题咏的名胜之地。
  • 掉臂游甩着手臂游赏,形容年少时毫无拘束、意气风发的壮游状态。
  • 方外本义指世俗秩序之外的区域,这里代指出家修行的僧人、隐士。
  • 银钩古典书法术语,形容笔画遒劲有力,弯如银质弯钩,这里指代当年题在寺壁上的书法字迹。
  • 万斛愁极言愁绪的分量之重、数量之多,斛是古代容量单位,一斛为十斗,后改为五斗。

赏析

收起展开
这首七律以今昔对照为核心脉络,层层递进地抒写出暮年重访旧地的深沉感慨。

开篇先回溯四十年前的初游记忆,以荒落寺庭衬年少时的浅淡清愁,再转笔写今日重见的繁茂盛景,看似境况转佳,实则以松杉滴翠的明丽乐景,反衬下文故人零落的悲凉,形成极强的情感反差。

全诗没有刻意渲染悲苦,却在景物变迁与生死相隔的对照中,把四十余年的世事浮沉、旧友凋零的怅惘尽数托出,末句收束到万斛愁绪,语淡情深,沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人蒋静晚年重游湖州毗山寺院时创作的怀人感旧之作。

蒋静早年曾到访毗山,阔别四十余年后故地重游,亲眼见证了寺院从荒落到兴盛的变迁,同时得知当年相交的多位僧人友人都已离世,世事无常与身世沧桑的感慨交织,便写下了这首沉郁厚重的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: