多病简出偶成呈郫令张盘公大夫

杨天惠 · 宋代 · 绝句

相从一笑忘蹉跎,三过秋风锦水波。
游子依人仰眉睫,令兄爱客费弦歌。
思归仙鹤方惊露,欲起病凫还避罗。
共感乌纱能爱老,长长遮护两苍皤。

译文

收起
相逢一笑间便忘却了岁月虚度的怅惘,转眼间已三度吹过锦江水面的秋风。
漂泊他乡的我依附于人,行事全要仰人鼻息,您这位贤明的县令热忱待客,耗费心力以礼乐风雅款待来客。
心念归乡的仙鹤刚刚被秋露惊动,想要起身的病弱野鸭还要小心避开罗网。
我们一同感念您这位为官者体恤老者的心意,长久以来照拂着我们两位白发苍苍的老人。

注释

收起
  • 蹉跎原指虚度光阴,此处引申为岁月流逝的怅惘感。
  • 锦水即锦江,位于今四川成都境内,是岷江的支流,蜀地标志性水系。
  • 弦歌原指儒家以礼乐教化治理地方,此处代指张盘公作为县令风雅治县,以礼乐待客的行事风格。
  • 病凫患病的野鸭,此处是诗人自喻,指代自己体弱多病、行动不便的状态。
  • 乌纱即乌纱帽,古代官员的正式官帽,此处代指身为地方官的张盘公。
  • 苍皤形容头发全白的样貌,此处指代诗人与友人两位年事已高的老者。

赏析

展开
这首诗风格冲淡平和,全无宋诗常见的生硬用典习气,以质朴自然的语言书写挚友间的深挚情谊,情感真挚动人。

首联从二人相逢一笑的日常场景落笔,点出数度秋风流转、二人在锦江畔交游的过往,消解了岁月蹉跎的沉郁怅惘,开篇便透出松弛的知己氛围。颔联自叙漂泊依人的窘迫处境,转而盛赞友人作为地方官热忱待客、以礼乐治县的风雅襟怀,分寸拿捏妥帖,全无谄媚之感。颈联以惊露的仙鹤、避罗的病凫两个意象自况,既点出自己思归的心意,也精准呼应了题中“多病简出”的状态,比喻生动传神,毫无斧凿痕迹。尾联直抒胸臆,感念友人多年来照拂两位白发老人的厚意,收束平实厚重,将二人跨越身份的交谊落到实处,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐至崇宁年间,诗人杨天惠长期寓居蜀地,晚年体弱多病,平日很少出门交游。

当时他与时任郫县县令的张盘公往来密切,数次交游之后感念对方作为地方官体恤长者、多方照拂自己的厚意,于是写下这首七言律诗相赠,记录二人的深厚交谊与暮年闲居的心境。