和人子夜四时歌 其四

窈窕月华来,对月理瑶筝。
将心托弦语,几弄未成声。
非关霜气涩,不忍苦分明。

译文

收起展开
柔美的月光缓缓洒落,女子对着明月调弄饰玉的筝。
想要把满心的心事托付给弦上的乐声,拨弄好几遍都没能奏出完整的曲调。
这并不是因为秋霜寒气让琴弦滞涩不畅,只是不忍心把幽苦的情思剖露得太过分明。

注释

收起展开
  • 窈窕本形容女子体态柔美,这里用来描摹月光舒缓柔美的状态。
  • 月华即月光。
  • 瑶筝装饰有美玉的筝,是对筝的美称。
  • 几弄数次拨弄琴弦,多次试弹乐曲。
  • 涩滞涩不畅,这里指琴弦受寒气影响触感生涩、音调难调。

赏析

收起展开
这首小诗完全承继了南朝乐府《子夜四时歌》的清丽婉约特质,没有堆砌华丽辞藻,全以生活化的细节传递幽微情绪。

前两句铺陈场景,将月夜流泻的清辉与女子临窗理筝的优雅姿态相融,营造出静谧又暗含怅惘的抒情氛围。中间两句直写动作细节,想要托心事于弦歌却屡屡不成声,把心绪纷乱、情思幽隐的状态描摹得格外真切。

最后两句的反转更是神来之笔,跳出了前人写寒夜弹筝多归因为霜寒弦涩的俗套,点出女子是不忍心将心底深藏的缱绻幽苦直白分明地诉诸弦上,把那份难以明说的隐秘心事写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《子夜四时歌》本是南朝乐府清商曲辞的经典曲调,多以闺中女子口吻抒写四季日常里的细腻情思,风格清丽婉转,历来多有仿作。

李复是北宋中后期著名学者、诗人,这首唱和之作是其效仿古乐府体制创作的组诗第四首,属于秋歌范畴,通篇以女子视角落笔,描摹月夜寄情弦乐的幽微心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: