峡山遇雨

侵晓登楚山,山峻苦难陟。
半山忽阴晦,举手不可识。
跻攀穿云过,赫然见日出。
俯视云气中,汹涌浩无极。
滉瀁雪海翻,兀硉寒冰立。
蛟龙见或没,鬐鬛火旆赤。
风雷恣訇磕,万车无辙迹。
神君互麾诃,众怪争跳踯。
变异从何来,万态不可测。
峰顶日晴明,下方惊雨急。
倏尔寂无声,昏翳豁开释。
返照光景新,岩岫翠欲滴。
瀑泉缟带垂,稻塍清流溢。
高路静无泥,牵挽望前驿。
世俗信耳目,天地度以臆。
安知视听外,奇骇可穷索。
孰知沧溟宽,但见蹄涔窄。
兹事非传闻,吾行所自觌。

译文

收起展开
拂晓时分我攀登楚地的峡山,山势高峻陡峭,行进十分艰难。
走到半山腰天色忽然阴沉昏暗,抬起手来都看不清指掌轮廓。
奋力攀登穿过厚重的云层,光亮耀眼的太阳忽然出现在眼前。
低头俯瞰脚下的云气,翻涌奔腾浩渺没有边际。
云浪起伏如同雪海翻涌,云团堆叠好似突兀耸立的寒冰。
云气中仿佛蛟龙时隐时现,脊鳍和鬃毛像红色的火旗飘扬。
风雷肆意轰鸣作响,如同万辆空车碾过却不留丝毫辙迹。
山中的神灵相互呵斥指挥,无数怪异的景象争相跳跃奔走。
这些奇异的变化从何而来,万千形态实在难以揣测。
峰顶之上日光明亮晴朗,山下方却下起了急雨令人惊叹。
顷刻间四周寂静没有声响,昏暗的雾气一下子全部消散。
落日返照的景致格外清新,山峦的翠色浓得仿佛要滴落下来。
瀑布像白色的丝带垂挂山间,田埂间的清泉水流满溢。
高处的山路洁净没有泥泞,我拉着绳索眺望着前方的驿站。
世俗之人只相信自己耳闻目睹的范围,常凭主观臆测度量天地的广阔。
哪里知道视听之外的世界,还有无数奇绝骇异的景象可以探寻。
谁能知晓大海的辽阔,却只看见马蹄踩出的积水坑那般狭窄。
这些奇景都不是传闻虚构,是我此行亲眼所见的真实景象。

注释

收起展开
  • 陟登高,指登山。
  • 跻攀奋力攀登。
  • 滉瀁水势浩大荡漾的样子,此处形容云浪翻涌。
  • 兀硉山石高耸突出的样子,此处形容云团堆叠的形态。
  • 鬐鬛鱼类的脊鳍和颔边的鬃毛。
  • 訇磕形容巨大的轰鸣声,此处指风雷声响。
  • 跳踯跳跃奔走。
  • 岩岫山峦峰谷。
  • 稻塍稻田之间的田埂。
  • 臆主观臆测。
  • 蹄涔马蹄踩出的小水坑,形容水量极小。
  • 自觌亲眼所见。

赏析

收起展开
这首山水纪行诗最突出的特色是奇诡雄豪的浪漫主义想象,诗人没有局限于描摹实景,而是将云海翻涌的自然景观,转化为雪海、寒冰、蛟龙、火旆、风雷驱万车、神君驱怪等一系列极具冲击力的奇幻意象,把山中云雨变幻的动态感写得惊心动魄。

全诗结构遵循登山的行进顺序层层铺展,从遇阴、穿云、见日、观云海、遇急雨到雨霁天晴,移步换景,脉络清晰,最后由亲历的奇景生发议论,点明世人囿于见闻、以主观臆测度量广阔世界的局限,将写景与哲思自然融合,完全没有生硬说理的痕迹,是宋代山水诗中兼具奇趣与理趣的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋关学代表人物李复的文集《潏水集》,是诗人早年漫游楚地峡山一带时所作的纪行作品。

李复曾辗转多地任地方官职,平生好游历山水、留心自然物理,这首诗正是他在一次拂晓登山途中,完整亲历了山中云雨变幻的全过程后写下的纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: